I. Rodokmene, 1-9

Od Adama po Jakuba. - 1Adam, Set, Enos, 2Kainan, Malaleel, Jared, 3Henoch, Matuzalem, Lamech, 4Noe, Sem, Cham a Jafet. (*) (Porov. Gn 5,3–32.)

5Jafetovi synovia: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mosoch, Tiras. 6Gomerovi synovia: Askenéz, Rifat a Togorma. 7Javanovi synovia: Elisa a Taršiš, Kitim a Dodanim. 8Chamovi synovia: Kuš, Mesraim, Fut a Kanaán. 9Kušovi synovia: Saba, Hevila, Sabata, Regma a Sabatacha. Regmovi synovia: Saba a Dadan. 10Od Kuša pochádza Nimród; on bol prvým silákom na zemi. (*) (O Nimródovi pozri Gn 10,9–12.) 11Od Mesraima pochádza Ludim, Anamim, Laábim a Neftuim, 12Fetrusim, Chašluim - odkiaľ vyšli Filištínci - a Kaftorim.

13Od Kanaána pochádza Sidon, jeho prvorodený, Het, 14Jebus, Amor, Gergez, 15Hev, Arak, Sin, 16Arad, Samar a Hamat.

17Semovi synovia: Elam, Asýr, Arfaxad, Lud, Aram, Chus, Hul, Geter a Mosoch. (*) (Chus, Hul, Geter a Mosoch boli Aramovi synovia.) 18Od Arfaxada pochádza Sale a od Saleho pochádza Heber. 19Heberovi sa narodili dvaja synovia; meno jedného bolo Faleg, lebo za jeho dní bola rozdelená zem. Meno jeho brata bolo Jektan. (*) (Meno Faleg znamená "deliť".) 20Od Jektana pochádza Elmodad, Salef, Asarmot, Jare, 21Adoram, Huzal, Dekla, 22Hebal, Abimael, Saba, 23Ofir, Hevila a Jobab. Títo všetci sú Jektanovi synovia. (*) (Porov. Gn 10,22–29.)

24Sem, Arfaxad, Sale, 25Heber, Faleg, Ragau, 26Sarug, Nachor, Táre, 27Abram, čiže Abrahám.

28Abrahámovi synovia: Izák a Izmael. 29Toto sú ich rody: Izmaelov prvorodený Nabajot, Kedar, Adbél, Mabsam, 30Masma, Duma, Masa, Hadad, Tema, 31Jetur, Nafis, Kedma. To sú Izmaelovi synovia. (*) (Porov. Gn 25,13–16.) 32Synovia Ketury, vedľajšej Abrahámovej ženy, ktorých porodila: Zamran, Jeksan, Madan, Madián, Jesbok a Sue. Jeksanovi synovia: Saba a Dadan. (Dadanovi synovia: Asýrčania, Latusiti a Laomania.) 33Madiánovi synovia: Efa, Efer, Henoch, Abida a Eldaa. Títo všetci sú synovia Ketury.

34Od Abraháma pochádza Izák. Izákovi synovia: Ezau a Izrael. 35Ezauovi synovia: Elifaz, Rahuel, Jehus, Ihelom a Kore. 36Elifazovi synovia: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenéz, Tamna a Amalek. 37Rahuelovi synovia: Nahat, Zara, Sama a Meza. (*) (Porov. Gn 36,13.) 38Seirovi synovia: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser a Disan. 39Lotanovi synovia: Hori a Homam. Lotanova sestra bola Tamna. 40Sobalovi synovia: Alian, Manahat, Ebal, Sefi a Onam. Sebeonovi synovia: Aja a Ana. 41Anovi synovia: Dison. Disonovi synovia: Hamram, Eseban, Jetran a Charan. 42Eserovi synovia: Balán, Zavan a Jakan. Disanovi synovia: Chus a Aran. (*) (Porov. Gn 36,20–28.)

43Králi, ktorí kraľovali v Edomsku skôr, ako nad Izraelitmi panoval kráľ: Beorov syn Bale; meno jeho mesta bolo Denaba. 44Keď Bale zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Jobab, Zareho syn z Bosry. 45Keď Jobab zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Husam z Temanskej krajiny. 46Keď Husam zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Badadov syn Adad, ktorý porazil Madiáncov v Moabsku. Meno jeho mesta bolo Avit. 47Keď Adad zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Semla z Masreky. 48Keď Semla zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Šaul z Rohobotu pri Rieke. 49Keď Šaul zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Achoborov syn Balanan. 50Keď zomrel Balanan, stal sa namiesto neho kráľom Adad; meno jeho mesta bolo Fau, meno jeho manželky Métabel, dcéra Matredy, Mezaábovej dcéry. (*) (Porov. Gn 36,31–39.)

51Keď Adad zomrel, boli v Edomsku vodcovia: vodca Tamna, vodca Alva, vodca Jetet, 52vodca Ólibama, vodca Ela, vodca Finon, 53vodca Kenéz, vodca Teman, vodca Mabsar, 54vodca Magdiel, vodca Hiram. To boli edomskí vodcovia. (*) (Porov. Gn 36,40–43.)

1Toto boli Izraelovi synovia: Ruben, Simeon, Lévi, Júda, Isachar, Zabulon, 2Dan, Jozef, Benjamín, Neftali, Gad a Aser. (*) (Porov. Gn 35,23–26.)

Rodokmeň Júdov. - 3Júdovi synovia: Her, Onan a Sela. Títo traja sa mu narodili z dcéry Sueho, Kanaánčanky. Júdov prvorodený Her bol zlý v Pánových očiach, preto ho usmrtil. (*) (Porov. Gn 38.) 4Tamar však, Júdova nevesta, porodila mu Fáresa a Zaru. Všetkých Júdových synov bolo päť. 5Fáresovi synovia: Hesron a Hamul. 6Zarovi synovia: Zamri, Etan, Eman, Chalchal a Dara, spolu päť. 7Charmiovi synovia: Achar, ktorý zarmútil Izrael, lebo sa previnil na prekliatych veciach. (*) (O veciach prepadnutých kliatbe (chérem) porov. pozn. k 1 Sam 15,3. – Acharov (Achanov) prípad pozri Joz 7,1–26, hlavne v. 26. – Kto bol Charmi, pozri Joz 7,1.) 8Etanovi synovia: Azariáš. 9Hesronovi synovia, ktorí sa mu narodili: Jerameel, Rám a Kalebovci. (*) (V rodokmeňoch sa často spomína nielen syn, ale celý synov rod, ako aj tu Kalebovci, potomkovia Kaleba, o ktorých pozri nižšie verš 18 nn. a verš 42 n.) 10Od Ráma však pochádza Aminadab, od Aminadaba pochádza Naáson, knieža Júdových synov. (*) (Porov. Rút 4,18–22. – O Nahasonovi pozri Nm 2,3.) 11Od Naásona pochádza Salma, od Salmu pochádza Bóz, 12od Bóza pochádza Obed, od Obeda pochádza Izai. 13Od Izaiho pochádza jeho prvorodený Eliab, druhý Abinadab, tretí Sima, 14štvrtý Natanael, piaty Radaj, 15šiesty Asom a siedmy Dávid. 16Ich sestry boli: Sarvia a Abigail. Synovia Sarvie: Abisai, Joab a Asael, traja. 17Abigail porodila Amasu. Amasov otec bol Izmaelovec Jeter.

18Hesronov syn Kaleb si vzal za manželku Azubu z Jeriotu a toto sú jej synovia: Jaser, Sobab a Ardon. 19Keď Azuba zomrela, vzal si Kaleb Efratu, ktorá mu porodila Hura. 20Od Hura pochádza Uri a od Uriho pochádza Bezeleel. 21Potom Hesron vošiel k dcére Galaádovho otca Machira a vzal si ju, keď mal šesťdesiat rokov. Ona mu porodila Seguba. 22Od Seguba pochádza Jair, ktorý mal dvadsaťtri miest v krajine Galaád. 23Gesur a Aram zobrali od nich Jairove dediny aj Kanat s príslušnými osadami, šesťdesiat miest. Toto všetko sú synovia Galaádovho otca Machira. (*) (O Gesurcoch pozri 2 Sam 3,3.) 24Po Hesronovej smrti vošiel Kaleb k Efrate, manželke svojho otca Hesrona, a ona mu porodila Ashura, otca Tekuu.

25Synovia Jerameela, Hesronovho prvorodeného, boli: prvorodený Rám, ďalej Buna, Aram, Asom a Achiáš. 26Jerameel mal aj druhú manželku, menom Ataru; tá bola Onamovou matkou. 27Synovia Ráma, Jerameelovho prvorodeného, boli: Mós, Jamin a Achar. 28Onamovi synovia boli Semei a Jada. Semeiho synovia: Nadab a Abisur. 29Meno Abisurovej manželky bolo Abihail; ona mu porodila Ahobana a Molida. 30Nadabovi synovia: Saled a Apaim. Saled zomrel bez dietok. 31Apaimovi synovia: Jesi. Jesiho synovia: Sesan. Sesanovi synovia: Oholai. (*) (Oholai bolo dievča (porov. verš 34), ako dcéra-dedička však mala synovské práva a je zaradená aj do rodokmeňa.) 32Synovia Jadu, Semeiho brata: Jeter a Jonatán. Jeter zomrel bez dietok. 33Jonatánovi synovia: Falet a Ziza. To boli synovia Jerameela.

34Sesan nemal synov, iba dcéry. Sesan však mal egyptského sluhu, menom Jeraa. 35I dal Sesan svoju dcéru za manželku svojmu sluhovi Jeraovi a ona mu porodila Eteja. 36Od Eteja pochádza Nátan, od Nátana pochádza Zabad. 37Od Zabada pochádza Oflal, Oflal splodil Obeda. 38Od Obeda pochádza Jehu, od Jehua pochádza Azariáš, 39od Azariáša pochádza Heles, od Helesa pochádza Elasa, 40od Elasu pochádza Sisamoi, od Sisamoiho pochádza Selum, 41od Seluma pochádza Ikamiáš, od Ikamiáša pochádza Elisama.

42Synovia Kaleba, Jerameelovho brata: jeho prvorodený Mesa je otcom Zifu; a jeho syn Maresa otcom Hebrona. 43Hebronovi synovia: Kore, Tafua, Rekem a Sama. 44Od Samu pochádza Raham, otec Jerkaama, a od Rekema pochádza Samai. 45Samaiho syn bol Maon a Maon bol otec Betsura. (*) (Betsur je blízko Hebronu.)

46Kalebova vedľajšia žena Efa porodila Harana, Mosu a Gezeza. Od Harana pochádza Gezez. (*) (Osnova je asi porušená. Miesto niektorého Gezeza treba pravdepodobne čítať Jahadaiho (Jahaddai; porov. verš 47).) 47Jahadaiho synovia: Regom, Joatan, Gesan, Falet, Efa a Sáf. 48Kalebova vedľajšia žena Maácha porodila Sabera a Taranu. 49Od Sáfa, otca Madmeny, pochádza Sue, otec Machbeny a otec Gabay. Kalebova dcéra bola Achsa. 50To boli Kalebovi synovia.

Synovia Hura, Efratinho prvorodeného: Sobal, otec Karjatiarima, 51Salma, otec Betlehema, Harif, otec Betgadera. 52Sobal, otec Karjatiarima, mal synov: Haroeho a polovicu Menuchoťanov. 53Rody Karjatiarima: Jetrejci, Afutejci, Sematejci a Maserejci. Od týchto pochádzajú Saraania a Estaolci.

54Salmovi synovia: Betlehem, Netofania, Atarot-Bet-Joab, polovica Menuchoťanov a Sarania. 55Rody pisárov bývajúcich v Jábese: Tiratijci, Simatijci a Suchatijci. To sú Kinejci, ktorí pochádzajú od Chamata, otca Rechabovho domu. (*) (O Rechabovcoch porov. 2 Kr 10,15.)

1Dávidovi synovia, ktorí sa mu narodili v Hebrone, boli títo: prvorodený Amnon od Jezraelčianky Achinoam, druhý Daniel od Karmelčianky Abigail, 2tretí Absolón, syn Maáchy, dcéry gesurského kráľa Tolmaiho, štvrtý Adoniáš, syn Agity, 3piaty Safatiáš od Abital, šiesty Jetraham od jeho ženy Egly. 4Šiesti sa mu narodili v Hebrone; tam kraľoval sedem rokov a šesť mesiacov. Tridsaťtri rokov však kraľoval v Jeruzaleme. (*) (Porov. 2 Sam 3,2–5.)

5V Jeruzaleme sa mu narodili títo: Simaa, Sobab, Nátan a Šalamún, štyria od Amielovej dcéry Betsaby, 6potom Jebaár, Elisama, 7Elifalet, Noge, Nefeg, Jafia, 8Elisama, Eliada a Elifelet, deviati. 9To všetko sú Dávidovi synovia okrem synov od vedľajších žien. Ich sestra bola Tamar. (*) (Porov. 2 Sam 13,1 nn.)

10Šalamúnov syn bol Roboam, jeho syn bol Abiáš, jeho syn Asa, jeho syn Jozafat, 11jeho syn Joram, jeho syn Ochoziáš, jeho syn Joas, 12jeho syn Amasiáš, jeho syn Azariáš, jeho syn Joatam, 13jeho syn Achaz, jeho syn Ezechiáš, jeho syn Manasses, 14jeho syn Amon, jeho syn Joziáš.

15Joziášovi synovia: Prvorodený Johanan, druhý Joakim, tretí Sedekiáš, štvrtý Selum. (*) (Selum panoval pod menom Joachaz, pozri 2 Kr 23,30.) 16Joakimov syn bol Jechoniáš, jeho syn Sedekiáš. (*) (Buď je reč o dvoch rozličných Sedekiášoch, alebo sa toto meno dostalo do 16. verša omylom.) 17Synovia zajatého Jechoniáša: Salatiel, 18Melchiram, Fadaiáš, Seneser, Jekemiáš, Sama a Nadabiáš. 19Fadaiášovi synovia: Zorobábel a Semei. Zorobábelovi synovia: Mosolam, Hananiáš a ich sestra Salomita, 20potom Hasaban, Ohola, Barachiáš, Hasadiáš, Josabhesed, piati. 21Hananiášov syn bol Faltiáš, jeho syn bol Jeseiáš, jeho syn Rafaiáš, jeho syn Arnan, jeho syn Obdiáš, jeho syn Secheniáš. 22Secheniášovi synovia: Semeiáš. Semeiášovi synovia: Hatus, Jegaál, Baria, Naáriáš a Safat, šiesti. (*) (Číslici "šesť" treba rozumieť tak, že potomkov Secheniášových bolo šesť: jeden syn a piati vnukovia.) 23Naáriášovi synovia: Elioenaj, Ezechiáš a Ezrikam, traja. 24Elioenajovi synovia: Oduliáš, Eliasub, Feleiáš, Akub, Johanan, Dalaiáš a Anani, siedmi.

1Júdovi synovia: Fáres, Hesron, Charmi, Hur a Sobal. 2Od Sobalovho syna Raiáša pochádza Jahat, od Jahata pochádza Ahumaj a Lád. To sú rody Saraánov. 3A toto sú synovia …, Etamovho otca: Jezrahel, Jesema a Jedebos. Meno ich sestry bolo Asalelfuni. 4Fanuel bol otec Gedora a Ezer otec Hosu. To sú synovia Efratinho prvorodeného Hura, Betlehemovho otca.

5Ashur, otec Tekuu, mal dve manželky, Halau a Naáru. 6Naára mu porodila Ózama, Hefera, Temanovcov a Ahastarovcov. To sú synovia Naáry. 7Synovia Halay: Seret, Isaár a Etnan. 8Od Kosa pochádza Anob, Soboba a rody Arumovho syna Aharehela. 9Jábes však bol váženejší ako jeho bratia. Jeho matka mu dala meno Jábes, hovoriac: "V bolesti som ho porodila." 10Jábes vzýval Izraelovho Boha: "Ak ma naozaj požehnáš a rozšíriš moje hranice, ak tvoja ruka bude so mnou a urobíš, aby ma neubíjalo nešťastie …!" A Boh splnil, čo si žiadal. (*) (Nevieme, prečo bol Jábes váženejší. V 10. verši chýba koniec jeho modlitby.)

11Od Sueho brata Kaleba pochádza Mahir, otec Estona. 12Od Estona pochádza Betrafa, Fese a Tehina, otec mesta Naás. Toto sú mužovia z Rechy. 13Kenézovi synovia: Otoniel a Saraiáš. Otonielovi synovia: Hatat a Maonati. 14Od Maonatiho pochádza Ofra, od Saraiáša pochádza Joab, otec Údolia remeselníkov, lebo boli remeselníci. 15Synovia Jefonovho syna Kaleba: Hir, Ela a Naham. Elovi synovia: … a Kenéz. 16Jaleleelovi synovia: Zif, Zifa, Tiria a Asrael. 17Ezrovi synovia: Jeter, Mered, Efer a Jalon … a počala Mariamu, Samaiho a Jesbu, otca Estama. (*) (Chýba meno niektorej Meredovej ženy, možno meno faraónovej dcéry Betie, porov. verš 18.) 18A jeho júdska žena porodila Jareda, otca Gedora a Hebera, otca Sochoa a Ikutiela, otca Zanoeho. To sú synovia faraónovej dcéry Betie, ktorú si vzal Mered. 19Synovia júdskej manželky, sestry Keilovho otca Nahama: Garmovci, Estamovci a Maáchovci. 20Simonovi synovia: Amnon, Rina, Ben-Hanan a Tilon. Jesiho synovia: Zohet a Benzohet.

21Synovia Júdovho syna Selu: Lechov otec Her, Maresov otec Laáda a rody domu výrobcov plátna v Bet-Asbe, 22potom Jokim, mužovia z Kozeby, Joas a Saraf, ktorí boli pánmi v Moabsku a vrátili sa do Lahemu. To sú dávne veci. 23To sú hrnčiari, obyvatelia Netaimu a Gedery. Bývali u kráľa v jeho dielňach. (*) (Tieto verše podávajú doplnky k rodokmeňu Júdovcov. Osnova je na mnohých miestach porušená, niektoré mená pri odpisovaní vypadli. Ich miesto označujeme v osnove bodkami.)

Rodokmeň Simeonov. - 24Simeonovi synovia: Namuel, Jamin, Jarib, Zara, Šaul: 25jeho syn Selum, jeho syn Mapsam, jeho syn Masma. 26Synovia Masmu: jeho syn Hamuel, jeho syn Zachur, jeho syn Semei. 27Semei mal šestnásť synov a šesť dcér: Ale jeho bratia nemali mnoho synov, takže celý ich rod nedosiahol počet Júdovcov. 28Bývali v Bersabe, v Molade, v Hasarsuhale, 29v Bale, v Asome, v Tolade, 30v Batueli, v Horme, v Sikelegu, 31v Betmarchabote, v Hasarsusime, v Betberaji a v Saárime. To boli ich mestá až do kráľa Dávida 32a ich dediny: Etam a Aen, Remon a Tochen a Asan, päť miest, 33a všetky dediny, ktoré boli okolo týchto miest až po Bálu. To je ich bydlisko. A ich menoslov: 34Mosobab, Jemlech, Josa, syn Amasiáša, 35Joel, Jehu, syn Josabiáša, syna Asielovho syna Saraiáša; 36Eljoenaj, Jakoba, Isuhaiáš, Asaiáš, Adiel, Ismiel, Banaiáš 37a Ziza, syn Sefeiho, syna Alona, syna Idaiáša, syna Semriho, syna Samaiáša. 38To sú tí, ktorí prišli podľa mien, kniežat a rodov a domy ich otcov sa veľmi rozšírili. 39Išli až ta, kadiaľ sa ide do Gadoru, až po východnú časť údolia hľadať pastvy pre svoje stáda. 40Našli tučnú a dobrú pastvu a krajina bola rozsiahla, pokojná a bezpečná, lebo predtým tam bývali ľudia z Chamovcov. 41Títo, zapísaní podľa mien, prišli za čias júdskeho kráľa Ezechiáša, rozbili ich stany aj Meunejcov, ktorých tam našli, vyničili ich až po dnešný deň a osadili sa namiesto nich, lebo tam boli pastviny pre ich stáda. 42Niektorí z nich, zo Simeonových synov, išli k vrchu Seir, päťsto mužov na čele s Jesiho synmi Faltiášom, Naáriášom, Rafaiášom a Ozielom, 43pobili zvyšky Amalekitov, ktorí sa zachránili, a bývajú tam až po dnešný deň. (*) (Bližšie okolnosti tohto putovania Simeonovcov nie sú nám známe.)

Rodokmeň Rubenov. - 1Synovia Rubena, Izraelovho prvorodeného - lebo on bol prvorodený, ale keď poškvrnil lôžko svojho otca, dostalo sa prvorodenské právo synom Izraelovho syna Jozefa; no nepočítal sa za prvorodeného, (*) (Verš vysvetľuje, prečo sa v rodokmeni neuvádza na prvom mieste ani Ruben, ani Jozef a jeho synovia, ale Júda.) 2lebo Júda ostal najmocnejší medzi svojimi bratmi a z neho pochádzajú kniežatá. Jozef mal iba prvorodenské práva. 3Synovia Rubena, Izraelovho prvorodeného, (sú teda): Enoch, Falu, Esron a Karmi … (*) (Medzi Karmim a Joelom chýba niekoľko generácií.) 4Joelovi synovia: jeho syn Samaiáš, jeho syn Gog, jeho syn Semei, 5jeho syn Micha, jeho syn Reiáš, jeho syn Bál, 6jeho syn Béra, ktorého odviedol do zajatia asýrsky kráľ Telgatfalnasar; on bol kniežaťom Rubenovcov. (*) (O Tiglatpilésarovi, ktorého meno sa tu píše zvláštnym pravopisom, pozri 2 Kr 15,29.) 7A jeho bratia podľa rodín, keď ich počítali podľa rodov: hlava Jehiel a Zachariáš. 8Bál, syn Azazu, syna Joelovho syna Samu, býval v Aroeri až po Nebo a Bálmeon. (*) (O Aroeri pozri 2 Sam 24,5; Nebo porov. Nm 32,3.38; Bálmeon porov. Nm 32,3.38; Joz 13,17.) 9Na východ býval až ako sa vchádza na púšť od rieky Eufrat, lebo mali množstvo dobytka v galaádskej krajine. 10Za Šaulových čias viedli vojnu s Agarejcami; tí padli ich rukou, oni sa však usadili v ich stanoch po celej východnej strane až po Galaád. (*) (Agarejci boli asi národ v severovýchodnej Arábii. Na klinopisných pamiatkach sa volajú Hagaranu.)

Rodokmeň Gadov. - 11Gadovi synovia bývali naproti nim v krajine Bášan až po Selchu: (*) (O Selche nevieme, kde ležala, ale sotva to bolo mesto Salchad, ktoré ležalo ďaleko na východe, v Haurane.) 12Joel predstavený, Safan druhý, ďalej Janai a Safat v Bášane. 13Ich bratia podľa otcovských domov boli: Michael, Mosolam, Sebe, Jorai, Jachan, Zie a Heber, siedmi. 14To sú synovia Abihaila syna Huriho, syna Jaru, syna Galaáda, syna Michaela, syna Jesesiho, syna Jeda, syna Buza. 15Achi, syn Guniho syna Abdiela, bol hlavou ich otcovského domu. 16Bývali v Galaáde, v Bášane a k nemu priliehajúcich osadách a na všetkých pastvinách Saronu až po ich končiny. (*) (Zajordánsky Saron je nám ináč neznámy.) 17Týchto všetkých spočítali za čias júdskeho kráľa Joatama a za čias izraelského kráľa Jeroboama. (*) (O Joatamovi pozri 2 Kr 15,32 n. O Jeroboamovi II. pozri 2 Kr 14,23 n.)

18Synovia Rubena, Gada a polovica Manassesovho kmeňa, siláci, mužovia, ktorí nosia štít a meč, napínajú kušu, sú vycvičení v boji, štyridsaťštyritisícsedemstošesťdesiat takých, čo tiahnu do boja, 19viedli vojnu proti Agarejcom, Iturejcom, Nafisovi a Nodabovi. (*) (O Agarejcoch pozri vyššie verš 10. – Jetur (Itur) a Nafiš boli izmaelské kmene, pozri 1,31; porov. Gn 25,15. Kmeň Nodab je ináč neznámy.) 20Dostalo sa im pomoci proti nim. Dostali do ruky Agarejcov a všetkých, čo boli s nimi, lebo volali k Bohu v boji a dal sa im uprosiť, pretože dúfali v neho. 21A zajali ich stáda: ich ťavy, päťdesiattisíc, ovce, dvestopäťdesiattisíc, osly, dvetisíc, a ľudských duší stotisíc, 22lebo padlo množstvo prebodnutých; veď ten boj bol od Boha. Potom sa usadili na ich mieste až do zajatia.

Rodokmeň zajordánskych Manassesovcov. - 23Synovia polovice Manassesovho kmeňa bývali v kraji od Bášanu až po Bál-Hermon, Sanir a vrch Hermon. Bolo ich veľa. (*) (O Bál-Hermone pozri Sdc 3,3. – Sanír je amorejské meno Hermonu (Dt 3,9), ale aj osobitný vrch tohto pohoria.) 24A toto boli hlavy ich rodín: Efer, Jesi, Eliel, Ezriel, Jeremiáš, Odoiáš a Jediel, vojvodcovia, chýrni mužovia, hlavy rodín.

25Ale spreneverili sa Bohu svojich otcov a chodili smilne za bohmi krajiny, ktorých Boh vyhubil pred nimi. 26Preto Boh Izraela povzbudil ducha asýrskeho kráľa Fúla - ducha asýrskeho kráľa Telgatfalnasara - a on odviedol Rubenovcov, Gadovcov a polovicu Manassesovho kmeňa do zajatia do Lahely, do Habora, do Ary a k rieke Gozan až po dnešný deň. (*) (Fúl a Tiglatpilésar je tá istá osoba (porov. pozn. k 2 Kr 15,19). – Až po dnešný deň – zostavovateľ kníh kroník žil až po babylonskom zajatí; slová prepísal z prameňa.)

Rodokmeň Léviho. - 27Léviho synovia: Gerson, Kaát a Merari. 28Kaátovi synovia: Amram, Isaár, Hebron a Oziel. 29Amramovi synovia: Áron, Mojžiš a Mária. Áronovi synovia: Nadab a Abiu, Eleazar a Itamar.

30Od Eleazara pochádza Finés, od Finésa pochádza Abisue, (*) (Menoslov veľkňazov nie je úplný.) 31od Abisua pochádza Boki, od Bokiho pochádza Ozi, 32od Oziho pochádza Zaraiáš, od Zaraiáša pochádza Merajot, 33od Merajota pochádza Amariáš, od Amariáša pochádza Achitob, 34od Achitoba pochádza Sadok, od Sadoka pochádza Achimás, 35od Achimása pochádza Azariáš, od Azariáša pochádza Johanan, 36od Johanana pochádza Azariáš, on konal kňazský úrad v dome, ktorý postavil Šalamún v Jeruzaleme. 37Od Azariáša pochádza Amariáš, od Amariáša pochádza Achitob, 38od Achitoba pochádza Sadok, od Sadoka pochádza Selum, 39od Seluma pochádza Helkiáš, od Helkiáša pochádza Azariáš, 40od Azariáša pochádza Saraiáš, od Saraiáša pochádza Josedek; 41Josedek však odišiel, keď Pán prostredníctvom Nabuchodonozora odviedol Júdu a Jeruzalem do zajatia.

1Léviho synovia: Gerson, Kaát a Merari. (*) (V LXX a vo Vulgáte 5,27 je 6,1. Rozdiel číslovaní trvá až po 6,66 hebr. = 6,81 Vulg.) 2Toto sú mená Gersonových synov: Lobni a Semei. 3Kaátovi synovia: Amram, Isaár, Hebron a Oziel. 4Merariho synovia: Moholi a Musi. A toto sú Léviho rody podľa rodín: 5Od Gersona jeho syn Lobni, jeho syn Jahat, jeho syn Zama, 6jeho syn Joah, jeho syn Ado, jeho syn Zara, jeho syn Jetrai.

7Kaátovi synovia: jeho syn Aminadab, jeho syn Kore, jeho syn Asir, 8jeho syn Elkana, jeho syn Abiasaf, jeho syn Asir, 9jeho syn Tahat, jeho syn Uriel, jeho syn Oziáš, jeho syn Šaul. 10Elkanovi synovia: Amasai, Achimot 11a Elkana. Elka-Enovi synovia: jeho syn Sofai, jeho syn Nahat, 12jeho syn Eliab, jeho syn Jeroham, jeho syn Elkana … 13Samuelovi synovia: … , prvorodený, a druhý Abiáš. (*) (Meno Samuelovho prvorodeného syna vypadlo. Volal sa Joel (1 Sam 8,2).)

14Merariho synovia: Moholi, jeho syn Lobni, jeho syn Semei, jeho syn Oza, 15jeho syn Samaa, jeho syn Hagiáš, jeho syn Asaiáš.

16A toto sú tí, ktorých Dávid ustanovil na spev v Pánovom dome odvtedy, keď sa archa dostala na pokoj. (*) (Archa zmluvy sa dostala na pokoj, keď ju doniesli do Jeruzalema (porov. 15,1 n.).) 17Konali službu spevu pred stanom zhromaždenia, kým Šalamún nepostavil v Jeruzaleme Pánov dom. Svoju službu zastávali podľa svojich ustanovení. 18Službu konali títo a ich synovia: Z Kaátových synov: spevák Heman, syn Joela, syna Samuela, 19syna Elkanu, syna Jerohama, syna Eliela, syna Tohuho, 20syna Sufa, syna Elkanu, syna Mahata, syna Amasaiho, 21syna Elkanu, syna Johela, syna Azariáša, syna Sofoniáša, 22syna Tahata, syna Asira, syna Abiasafa, syna Koreho, 23syna Isaára, syna Kaáta, syna Léviho, syna Izraela.

24A jeho brat Asaf, ktorý mu stál po pravici; Asaf, syn Barachiáša, syna Samau, 25syna Michaela, syna Basaiáša, syna Melchiáša, 26syna Atanaiho, syna Zaru, syna Adaiho, 27syna Etana, syna Zamu, syna Semeia, 28syna Jeta, syna Gersona, syna Léviho.

29Merariho synovia, ich bratia, po ľavej strane: Etan, syn Kusiho, syna Abdiho, syna Malocha, 30syna Hasabiáša, syna Amasiáša, syna Helkiáša, 31syna Amasaiho, syna Boniho, syna Somera, 32syna Moholiho, syna Musiho, syna Merariho, syna Léviho.

33Ich bratia leviti boli ustanovení na rozličnú službu v stánku Pánovho domu: 34Áron a jeho synovia pálili na oltári zápalných obiet a na kadidlovom oltári, konali rozličné služby vo veľsvätyni a mali uzmierovať za Izrael podľa všetkého toho, čo prikázal Pánov služobník Mojžiš. 35A toto sú Áronovi synovia: jeho syn Eleazar, jeho syn Finés, jeho syn Abisue, 36jeho syn Boki, jeho syn Ozi, jeho syn Zarahiáš, 37jeho syn Merajot, jeho syn Amariáš, jeho syn Achitob, 38jeho syn Sadok, jeho syn Achimás.

39A toto sú ich sídla, totiž Áronových synov rodu Kaátovcov, podľa ich okresov a obvodov, ako im pripadli žrebom: (*) (Zoznam kňazských a levitských miest pozri Joz 21,1 n.) 40V júdskej krajine im dali Hebron s okolitými pastvinami, 41ale pole, mestá a jeho dvory dali Jefonovmu synovi Kalebovi. 42Áronovým synom dali útočištné mesto Hebron, ďalej Lobnu a jej pastviny, Jeter a Estemo s jeho pastvinami, 43Helon a jeho pastviny, Dabir a jeho pastviny, 44Asan a jeho pastviny, Betsemes a jeho pastviny. 45Z Benjamínovho kmeňa Gebu a jej pastviny, Almat a jeho pastviny, Anatot a jeho pastviny: všetkých ich miest bolo trinásť, podľa ich rodov. 46A Kaátovým synom, ktorí ešte ostali z rodov kmeňa, (určili) z polovice Manassesovho kmeňa žrebom desať miest. 47Gersonovým synom podľa ich rodov z Isacharovho kmeňa, z Aserovho kmeňa, z Neftaliho kmeňa a z Manassesovho kmeňa v Bášane trinásť miest. 48Merariho synom podľa ich rodov z Rubenovho kmeňa, z Gadovho kmeňa, zo Zabulonovho kmeňa žrebom dvanásť miest. 49Synovia Izraela dali levitom mestá a ich pastviny. 50Určili (im) žrebom z kmeňa Júdových synov, z kmeňa Simeonových synov a z kmeňa Benjamínových synov tie mestá, ktoré vypočítali podľa mena.

51Podielové mestá tých, čo patrili k rodom Kaátových synov, boli z Efraimovho kmeňa. 52Dali im útočištné mesto Sichem a jeho pastviny na Efraimských vrchoch, potom Gazer a jeho pastviny, 53Jekmaám a jeho pastviny, Bethoron a jeho pastviny, 54Helon a jeho pastviny, Getremon a jeho pastviny. (*) (Helon je Ajalon, pozri 1 Sam 14,31.) 55A z polovice Manassesovho kmeňa Aner a jeho pastviny a Balám a jeho pastviny ostatným rodom Kaátových synov. (*) (Miesto "Aner" čítaj "Tánach" (Taanach); porov. Joz 21,25. – Balám je Jeblaám (Joz 17,11), pozri pozn. k 2 Kr 9,27.)

56Gersonovým synom (dali) z rodov polovice Manassesovho kmeňa Golan v Bášane a jeho pastviny, Aštarot a jeho pastviny, 57z Isacharovho kmeňa Kedeš a jeho pastviny, Daberet a jeho pastviny, 58Ramot a jeho pastviny, Anem a jeho pastviny, 59z Aserovho kmeňa Masal a jeho pastviny, Abdon a jeho pastviny, 60Hukak a jeho pastviny a Rohob a jeho pastviny, 61z Neftaliho kmeňa Kedeš v Galilei a jeho pastviny, Hamon a jeho pastviny a Karjataim a jeho pastviny.

62Ostatným Merariho synom zo Zabulonovho kmeňa Remono a jeho pastviny a Tábor a jeho pastviny. 63V Zajordánsku naproti Jerichu, východne od Jordána z Rubenovho kmeňa Bosor na pustatine a jeho pastviny, Jasu a jej pastviny, 64Kademot a jeho pastviny a Mefaát a jeho pastviny. 65A z Gadovho kmeňa Ramot v Galaáde a jeho pastviny, Manaim a jeho pastviny, 66Hesebon a jeho pastviny a Jezer a jeho pastviny.

Rodokmeň Isacharov. - 1Isacharovi synovia: Tola, Fua, Jasub a Simeron, štyria. 2Synovia Tolu: Ozi, Rafaiáš, Jeriel, Jemai, Jebsem a Samuel, pohlavári svojich rodín. K Tolovi patrili bojovníci podľa svojich rodov. Ich počet bol za Dávidových čias dvadsaťdvatisícšesťsto. (*) (O sčítaní ľudu za čias Dávida pozri 2 Sam hl. 24; porov. 1 Krn 21,1–27.) 3Oziho synovia: Izrahiáš. Synovia Izrahiáša: Michael, Obadiáš, Joel a Jesiáš, piati, všetko pohlavári. 4K nim patrili podľa rodov a rodín roty bojového vojska, tridsaťšesťtisíc, lebo mali mnoho žien a detí. 5Ich bratia vo všetkých Isacharových rodoch sú bojovníci. Spolu ich napočítali osemdesiatsedemtisíc. (*) (Po rodokmeni Isachara by mal nasledovať rodokmeň Zabulona, ten však chýba. Podobne po rodokmeni Benjamínovcov chýba rodokmeň Danovcov, ak je len meno Hasim vo v. 12 nie zvyškom tohto rodokmeňa; porov. Gn 46,23 a Nm 26,42.)

Rodokmeň Benjamína a Neftaliho. - 6Benjamín: Bela, Bechor a Jadihel, traja. 7Synovia Belu: Esbon, Ozi, Oziel, Jerimot a Urai, päť pohlavárov rodín a bojovníkov. Napočítalo sa ich dvadsaťdvatisíctridsaťštyri. 8Bechorovi synovia: Zamira, Joas, Eliezer, Eljoenai, Amri, Jerimot, Abiáš, Anatot a Almat. To všetko sú Bechorovi synovia. 9Napočítalo sa ich podľa rodov a pohlavárov rodín dvadsaťtisícdvesto bojovníkov. 10Jadihelavi synovia: Balan. A synovia Balanovi: Jehus, Benjamín, Aod, Chanana, Zetan, Taršiš a Ahisahar. 11Toto všetko sú Jadihelovi synovia podľa pohlavárov rodín, sedemnásťtisícdvesto bojovníkov pripravených do boja. 12Aj Safam a Hafam, Hirovi synovia, a Hasim, Aherovi synovia.

13Neftaliho synovia: Jasiel, Guni, Jeser a Selum, synovia Baly.

Rodokmeň Manassesa. - 14Manassesovi synovia … Esriel …, ktorých porodila jeho aramejská vedľajšia žena. Porodila Galaádovho otca Machira. 15Machir si však vzal za manželku sestru Hafima a Safana; meno ich sestry bolo Maácha … Meno druhého bolo Salfád. Salfád mal dcéry. (*) (Osnova je v týchto veršoch kusá a chybná. 15. verš prekladáme podľa osnovy Hummelauera.) 16Machirova manželka Maácha porodila syna a dala mu meno Fáres. Meno jeho brata bolo Sáres a jeho synovia Ulam a Rekem. 17A Ulamovi synovia Badan. To sú synovia Galaáda, syna Manassesovho syna Machira. 18Jeho sestra Hamolechet porodila Išhoda, Abiezera a Moholu. 19Semidovi synovia boli Ahin, Sechem, Leki a Aniam.

Rodokmeň Efraima. - 20Efraimovi synovia: Sutala, jeho syn Bared, jeho syn Tahat, jeho syn Elada, jeho syn Tahat, 21jeho syn Zabad, jeho syn Sutala a jeho syn Ezer a Elad. Tých zabili domorodí Géťania, lebo zišli dolu vziať im dobytok. (*) (Výpravu, o ktorej je tu reč, podnikli Efraimci ešte za života svojho otca z Egypta.) 22Preto ich otec Efraim dlhý čas žialil a jeho bratia prišli ho tešiť. 23Potom vošiel k svojej manželke a ona počala a porodila syna, ktorému dal meno Beria, lebo to bolo v nešťastí jeho domu. (*) (Meno Beria (presnejšie prepísané: Berááh) znamená "v nešťastí".) 24Jeho dcéra bola Sára, ktorá postavila Dolný a Horný Bethoron a Ozensaru. 25A jeho syn Rafa a Resef, jeho syn Tale, jeho syn Tán, 26jeho syn Laádan, jeho syn Amiud, jeho syn Elisama, 27jeho syn Nun, jeho syn Jozue. 28Ich majetok a sídla boli Betel a jeho osady, na východe Noran, na západ Gazer a jeho osady, Sichem a jeho osady až po Azu a jej osady. (*) (Noran pozri Joz 16,7.) 29V rukách Manassesových synov bol Betsan a jeho osady, Tanach a jeho osady, Magedo a jeho osady, Dor a jeho osady. V nich bývali synovia Izraelovho syna Jozefa.

Rodokmeň Aserov. - 30Aserovi synovia: Jemna, Jesua, Ješui, Baria a ich sestra Sára. 31Bariovi synovia: Heber a Melchiel, ktorý bol otcom Barsaita. 32Od Hebera pochádza Jeflat, Somer, Hotam a ich sestra Sua. 33Jeflatovi synovia: Fosech, Chamaál a Asot. To sú Jeflatovi synovia. 34Somerovi synovia: Achi, Roaga, Haba a Aram. 35Synovia jeho brata Helema: Sufa, Jemna, Seles a Amal. 36Sufovi synovia: Sue, Harnafer, Sual, Beri, Jamra, 37Bosor, Hod, Sama, Salusa, Jetran a Bera. 38Jeterovi synovia: Jefone, Fasfa a Ara. 39Olovi synovia: Aree, Haniel a Resiáš. 40Toto všetko sú Aserovi synovia, pohlavári rodín, vyberaní bojovníci, vodcovia kniežat. Keď ich spočítali do vojska, do boja, bol ich počet dvadsaťšesťtisíc mužov.

Druhý Benjamínov rodokmeň. - 1Od Benjamína pochádza jeho prvorodený Bale, druhý Asbel, tretí Ahara, 2štvrtý Nohaa, piaty Rafa. 3Baleho synovia boli Adar, Gera, Abiud, 4Abisue, Náman, Ahoe, 5Gera, Sefufan a Huram. 6A toto sú synovia Ahodovi: … Toto sú pohlavári rodín obyvateľov Gabay … a odviedli ich do zajatia do Manahatu, (*) (Z tohto verša veľa chýba.) 7aj Námana a Achiáša. Odviedol ich Gera, od ktorého pochádzajú Oza a Ahiud. 8Od Saharaima na Moabských nivách pochádzajú - keď už prepustil svoje manželky Husimu a Baru -, 9od jeho manželky Hodesy pochádza Jobab, Sebia, Mosa, Molchom, 10Jehus, Sechia a Marma. To sú jeho synovia, pohlavári rodín. 11Od Mehusima pochádza Abitob a Elfál. 12Elfálovi synovia: Heber, Misaám a Samad. On postavil Ono a Lod a jeho osady. 13Baria a Sama boli pohlavári rodín bývajúcich v Ajalone; oni rozohnali obyvateľov Gétu. 14Ahio, Sesak, Jerimot, 15Zabadiáš, Arod, Heder, 16Michael, Jesfa a Joha boli Bariho synovia.

17Zabadiáš, Mozolam, Hezeki, Heber, 18Jesamari, Jezliáš a Jobab boli Elfálovi synovia. 19Jakim, Zechri, Zabdi, 20Eljoenai, Seletai, Eliel, 21Adaiáš, Baraiáš a Samarat boli Semeiovi synovia. 22Jesfam, Heber, Eliel, 23Abdon, Zechri, Hanan, 24Hanania, Elam, Anatotiáš, 25Jefdaiáš a Fanuel boli Sesakovi synovia. 26Samsari, Sohoriáš, Otoliáš, 27Jersiáš, Eliáš a Zechri boli Jerohamovi synovia. 28To sú pohlavári rodín podľa ich rodov. Pohlavári, ktorí bývali v Jeruzaleme.

29V Gabaone však bývali… otec Gabaonu. Meno jeho manželky bolo Maácha, 30jeho prvorodený syn bol Abdon, ďalej Sur, Kis, Bál, Nadab, 31Gedor, Ahio, Zaher a Makelot. 32Od Makelota pochádza Sama. Títo so svojimi bratmi bývali naproti svojim bratom v Jeruzaleme. (*) (Verš rozumej tak, že Makelot (Makellot) a jeho bratia bývali v Jeruzaleme spolu s inými Benjamíncami, ktorí im v širšom slova zmysle tiež boli bratia.)

33Od Nera pochádza Kis, od Kisa pochádza Šaul, od Šaula pochádzajú Jonatán, Melchisua, Abinadab a Esbál. 34Jonatánov syn bol Meribál, od Meribála pochádza Micha. (*) (Meribál je Mifiboset; porov. 2 Sam 4,4; 9,6; 16,1; 19,26.) 35Michovi synovia: Fiton, Melech, Taras a Ahaz. 36Od Ahaza pochádza Joada, od Joadu pochádza Alamat, Azmot a Zamri. Od Zamriho pochádza Mosa, 37od Mosu pochádza Banaa. Jeho syn bol Rafa, jeho syn Elasa, jeho syn Asel. 38Asel mal šesť synov. Ich mená sú: Ezrikam, Bokru, Izmael, Sariáš, Obdiáš a Hanan. Títo všetci boli Aselovi synovia. 39A synovia jeho brata Eseka: prvorodený Ulam, druhý Jehus, tretí Elifalet. 40Ulamovi synovia boli mužovia bojovníci, ktorí napínali kušu. Mali mnoho synov a vnukov, stopäťdesiat. Títo všetci pochádzali od Benjamínových synov.

Dodatky k rodokmeňu. - 1Všetkých Izraelitov spočítali a sú zapísaní v Knihe izraelských (a júdskych?) kráľov. Pre ich nevernosť ich odviedli do zajatia do Babylonu. (*) (O Knihe izraelských a júdskych kráľov pozri úvod ku Knihám kroník.) 2Prví obyvatelia boli tí, ktorí (sa osadili) na svojich majetkoch, vo svojich mestách: Izraeliti, kňazi, leviti a chrámoví sluhovia. (*) (Je tu reč o tých Izraelitoch laikoch, kňazoch, levitoch a chrámových otrokoch, ktorí sa vrátili z babylonského zajatia. Porov. Neh 11,3–21.) 3V Jeruzaleme bývali niektorí zo synov Júdu, zo synov Benjamína, zo synov Efraima a Manassesa: (*) (Efraimci a Manassesovci nebývali pred zajatím v Jeruzaleme. Nevieme, ako sa ta dostali po zajatí.) 4Otei, syn Amiuda, syna Amriho, syna Omraiho, syna Boniho zo synov Júdovho syna Fáresa. 5Zo Selovcov: prvorodený Asaiáš a jeho synovia. (*) (Sela bol tiež syn Júdov (porov. 2,3).) 6Zo synov Zareho: Jehuel a ich bratia, šesťstodeväťdesiat.

7Zo synov Benjamína: Salo, syn Mosolama, syna Oduiáša, syna Asana. 8Jobaniáš, syn Jerohama; Ela, syn Oziho, syna Mochoriho; Mosolam, syn Safatiáša, syna Rahuela, syna Jebaniáša. 9A ich bratia podľa svojich rodov, deväťstopäťdesiatšesť. Títo všetci boli rodinní pohlavári svojich rodín.

10Z kňazov: Jedaiáš, Jojarib, Jachin 11a Azariáš, syn Helkiáša, syna Mosolama, syna Sadoka, syna Maraiota, syna Achitoba, knieža Božieho domu. 12Ďalej Adaiáš, syn Jerohama, syna Fasura, syna Melchiáša; Másai, syn Adiela, syna Jezru, syna Mosolama, syna Mosolamita, syna Emera. 13A ich bratia, pohlavári svojich rodín, tisícsedemstošesťdesiat udatných mužov na vykonávanie služby pri Božom dome.

14Z levitov: Semeiáš, syn Hasuba, syna Ezrikama, syna Hasebiáša zo synov Merariho; 15Bakbakar, Chereš a Galal; Mataniáš, syn Michu, syna Zechriho, syna Asafa; 16Obdiáš, syn Semeiáša, syna Galala, syna Idutuna; Barachiáš, syn Asu, syna Elkanu, ktorý býval v dvoroch Netofatitov.

17Vrátnici: Selum, Akub, Telmon, Achiman a ich bratia. Selum bol pohlavárom. 18V Kráľovskej bráne na východ až do dneška sú oni vrátnikmi tábora levitov. (*) (Cez Kráľovskú bránu vchádzal kráľ do chrámového nádvoria. Meno brány ostalo aj po zajatí, hoci vtedy v Jeruzaleme už nebolo kráľa. Porov. 2 Kr 16,18; Ez 46,1 n. – Až do dneška – v dobe zostavovateľa, teda po návrate zo zajatia babylonského.) 19Selum totiž, syn Koreho, syna Abiasafa, syna Koreho so svojimi bratmi, s domom svojho otca, s Koreovcami (bol ustanovený) konať strážnu službu pri vchode do stánku. Ich otcovia boli pri Pánovom tábore strážcami vchodu. 20Eleazarov syn Finés bol predtým nad nimi kniežaťom. Pán nech je s ním! 21Zachariáš, syn Mosolamiu, bol vrátnikom pri vchode do stánku zhromaždenia. (*) (Spomína sa "stánok", "Pánov tábor", "stánok zhromaždenia", lebo je reč o časoch, keď ešte nebol postavený chrám.) 22Všetkých vyvolených za vrátnikov pri dverách bolo dvestodvanásť. Zapísaní boli vo svojich dedinách. Do úradu ich ustanovil Dávid a videc Samuel. 23Oni a ich synovia (boli ustanovení) za strážcov v bránach Pánovho domu, domu stánku. 24Vrátnici boli na štyroch stranách, na východe, na západe, na severe a na juhu. 25Ich bratia boli vo svojich dedinách a mali s nimi z času na čas prichádzať na sedem dní. 26Lebo v úrade boli len tí štyria vodcovia vrátnikov. Títo leviti boli nad komorami a nad pokladnicami Božieho domu. 27Nocúvali na okolí Božieho domu, lebo im bola zverená stráž a oni mali na starosti každé ráno otvárať. 28Niektorí z nich boli nad služobnými nádobami, ktoré spočítané donášali a spočítané odnášali. 29Niektorí z nich mali zverené náčinie a všetko posvätné náradie, tiež jemnú múku, víno, olej, tymian a voňavky. 30Niektorí kňazskí synovia miešali z voňaviek masti.

31Matatiáš z levitov (on bol prvorodený Koreitu Seluma) mal na starosti veci pečené na panve. 32Niektorí z Kaátových synov, z ich bratov, mali na starosti predkladné chleby, aby ich pripravili každú sobotu. (*) (Porov. Lv 24,5–9.)

33Toto sú speváci, pohlavári levitických rodín, ktorí sa zdržiavali v komorách, lebo vo dne i v noci na nich čakala robota … (*) (Verš nám podáva len nadpis menoslovu spevákov. Sám menoslov sa stratil.) 34To sú pohlavári levitických rodín podľa ich rodov. Pohlavári. Oni bývali v Jeruzaleme.

35V Gabaone však býval otec Gabaona Jehiel - meno jeho manželky bolo Maácha - (*) (Verše 35–44 obsahujú rodokmeň Šaulov, porov. 8,29–38.) 36a jeho prvorodený syn Abdon, potom Sur, Kis, Bál, Ner, Nadab, 37Gedor, Ahio, Zachariáš a Makelot. 38Od Makelota pochádza Samaán. Aj oni so svojimi bratmi bývali naproti svojim bratom v Jeruzaleme. (*) (Pozri pozn. k 8,32.)

39Od Nera pochádza Kis, od Kisa pochádza Šaul a od Šaula pochádza Jonatán, Melchisua, Abinadab a Esbál. 40Jonatánov syn bol Meribál; od Meribála pochádza Micha. 41Synovia Michu: Fiton, Melech, Taraa a Ahaz. 42Od Ahaza pochádza Jara, od Jaru pochádza Alamat, Azmot a Zamri. Od Zamriho pochádza Mosa. 43Od Mosu pochádza Banaa, od jeho syna Refaiáša pochádza Elasa a od neho syn Asel. 44Asel mal šesť synov, ktorých mená boli: Ezrikam, Bokru, Izmael, Saraiáš, Obdiáš, Hanan. To sú synovia Asela.

II. Dejiny kráľa Dávida, hl. 10 - 29

Šaulova smrť. - 1Filištínci bojovali proti Izraelitom. Izraeliti utiekli pred Filištíncami a pozabíjaní ležali na vrchu Gelboe. 2Ale Filištínci stíhali Šaula a jeho synov. A tak Filištínci zabili Šaulových synov Jonatána, Abinadaba a Melchisuu. 3Bitka sa zostrila proti Šaulovi. Dostihli ho lukostrelci a poranili ho strelami. 4Vtedy Šaul povedal svojmu zbrojnošovi: "Vytas svoj meč a prebodni ma ním, aby neprišli títo neobrezanci a nezhanobili ma!" Ale zbrojnoš nechcel, lebo sa veľmi bál. Preto Šaul uchopil meč a vrhol sa naň. 5Keď zbrojnoš videl, že je Šaul mŕtvy, vrhol sa aj on na meč a zomrel. 6Takto zomrel Šaul a jeho traja synovia a celý jeho dom zomrel spolu. 7Keď celé mužstvo Izraelitov, ktoré bolo v doline, videlo, že (Izraeliti) utekajú a že sú Šaul a jeho synovia mŕtvi, opustili svoje mestá a ušli. Potom prišli Filištínci a usadili sa v nich.

8Keď na druhý deň prišli Filištínci olupovať zabitých, našli Šaula a jeho synov padlých na vrchu Gelboe. 9Olúpili ho, vzali jeho hlavu a výstroj a poslali kolovať do filištínskej krajiny, aby to zvestovali svojim modlám a ľudu. 10Jeho zbrane uložili v dome svojho boha, jeho lebku však zavesili v dome Dagona.

11V Jábes Galaáde sa dozvedeli, čo urobili Filištínci so Šaulom. 12A vybrali sa všetci bojaschopní mužovia, vzali Šaulovu mŕtvolu a mŕtvoly jeho synov, doniesli ich do Jábesu, ich kosti pochovali pod terebintou v Jábese a postili sa sedem dní. (*) (Tieto verše sa skoro doslovne zrovnávajú s 1 Sam 31,1–13. Pozri poznámky k tej stati. Tam je tiež opísané, čo sa stalo so Šaulovým telom. Podľa 1 Sam 31,13 pochovali kosti Šaula a jeho synov pod tamariškou.)

13Takto zomrel Šaul pre svoju nevernosť, ktorou sa prehrešil proti Pánovi, lebo nezachoval Pánovo slovo, vyhľadal vyvolávačku duchov, aby sa jej radil, 14a neradil sa Pána. Preto ho usmrtil a kráľovstvo odovzdal Dávidovi, Izaiho synovi.

Dávid kráľ nad celým Izraelom 11,1-9 = 2Sam 5,1-3. 6-10

1I zhromaždil sa celý Izrael k Dávidovi do Hebronu a hovoril: "Hľa, sme tvoja kosť a tvoje telo! 2Aj predtým, keď bol Šaul kráľom, ty si viedol Izrael do boja a z boja a Pán, tvoj Boh, ti povedal: »Ty pas môj ľud, Izrael, a ty budeš kniežaťom nad mojím ľudom, Izraelom.«" 3Prišli teda starší Izraela ku kráľovi do Hebronu a Dávid uzavrel s nimi zmluvu pred Pánom v Hebrone. Nato pomazali Dávida za kráľa nad Izraelom, ako povedal Pán prostredníctvom Samuela.

4Dávid a celý Izrael išiel do Jeruzalema, čiže Jebuzu, kde boli obyvatelia krajiny Jebuzejci. 5Obyvatelia Jebuzu povedali Dávidovi: "Nevojdeš sem!" Ale Dávid zaujal pevnosť Sion; to je Dávidovo mesto. 6A Dávid povedal: "Kto prvý porazí Jebuzejcov, bude vodcom a kniežaťom." Prvý však vystúpil Joab, syn Sarvie, preto zostal vodcom. 7Dávid sa usadil v hrade, preto ho nazvali Dávidovým mestom. 8Potom opevnil mesto dookola, od Mela až po ohradu, Joab však opravil ostatok mesta. 9Takto Dávid stále vzrastal a Pán zástupov bol s ním. (*) (Pozri pozn. k 2 Sam 5,1–16.)

Dávidovi hrdinovia, 11,10-46 = 2Sam 23,8-39

10Toto sú pohlavári hrdinov, ktorých mal Dávid a ktorí ho pri jeho ustanovení za kráľa s celým Izraelom pevne podporovali, aby sa stal podľa Pánovho prisľúbenia kráľom nad Izraelom. 11Toto je výpočet hrdinov, ktorých mal Dávid: Hachamoniho syn Jesbám bol veliteľom tridsiatich. On sa rozohnal svojou kopijou proti tristo, (ktorých) zabil jedným razom. 12Po ňom bol Dodov syn, Ahohita Eleazar medzi troma hrdinami. (*) (Verše 12–14 treba doplniť podľa 2 Sam 23,10–12.) 13On bol s Dávidom vo Fesdomime, keď sa tam Filištínci zhromaždili do boja. Bol tam ostredok poľa plný jačmeňa. A keď ľud utekal pred Filištíncami, 14postavili sa vprostred ostredku, bránili ho a Filištíncov porazili. Tak Pán spôsobil veľké víťazstvo.

15Raz zostúpili traja z tridsiatich pohlavárov ku skale, k Dávidovi do jaskyne Odolam. Tábor Filištíncov však bol v údolí Refaim. 16Dávid bol práve v pevnosti a posádka Filištíncov bola vtedy v Betleheme. 17Vtedy Dávid vyslovil žiadosť: "Kto mi donesie vody na pitie z cisterny, ktorá je v Betleheme pri bráne?" 18Nato sa tí traja prebili cez tábor Filištíncov, načreli vody zo studne, ktorá je v Betleheme pri bráne, doniesli ju a dali Dávidovi. Dávid ju však nechcel piť, ale vylial ju Pánovi 19a povedal: "Nech ma Boh chráni urobiť to! Mám piť krv týchto mužov s ich životom? Veď ju doniesli s nasadením svojich životov!" Preto ju nechcel piť. - To urobili traja hrdinovia! (*) (Podľa názoru vtedajších ľudí je krv sídlom duše, a tak sídlom života.)

20Joabov brat Abisai bol hlavou tridsiatich. On sa rozohnal svojou kopijou proti tristo, (ktorých) prebodol. Mal meno medzi tridsiatimi. (*) (Osnova hovorí o Abisaiovi a Banaiášovi (v. 25), že mali meno medzi troma. Opravili sme na správne znenie: "medzi tridsiatimi", veď sa hneď za tým vraví o oboch, že sa k trom najväčším hrdinom vôbec nedostali.) 21Medzi tridsiatimi bol dvojnásobne vážený, bol im kniežaťom, ale tým trom sa nevyrovnal.

22Jojadov syn Banaiáš, mocný a činorodý muž z Kabseelu, porazil dvoch Božích levov moabských. Ale aj zišiel dolu a zabil v studni leva v taký deň, keď bol sneh. (*) (Výraz "Božích levov" (Ariel) tu Vulgáta neprekladá, ale len prepisuje.) 23On zabil aj Egypťana, muža vysokého päť lakťov. Egypťan mal v ruke kopiju ako návoj a on šiel proti nemu s palicou. Egypťanovi vytrhol kopiju z ruky a zabil ho jeho vlastnou kopijou. 24To urobil Banaiáš, syn Jojadu, a mal meno medzi tridsiatimi hrdinami. 25Bol váženejší ako tridsiati, ale tým trom sa nevyrovnal. Dávid ho zaradil do svojho sprievodu.

26Ďalší udatní hrdinovia: Joabov brat Asael, Elchanan, syn Dodu z Betlehema, (*) ("Tridsiatka" bol akýsi vojenský útvar (pozri pozn. k 2 Sam 23,39), v ktorom sa mužstvo menilo, preto sa tento menoslov nezrovnáva úplne s menoslovom 2 Sam 23,26–39. Zoznamy sú z rozličných dôb Dávidovho panovania.) 27Samot z Harodu, Heles z Faletu, 28Hira, syn Akesa z Tekuy, Abiezer z Anatotu, 29Sobochai z Chusy, Ilai z Ahohu, 30Maharai z Netofatu, Heled, syn Bánu z Netofatu, 31Etai, syn Ribaiho z Gabay Benjamíncov, Banaiáš z Faratonu, 32Hurai z údolia Gás, Abiel z Arbatu, 33Azmot z Bauramu, Eliaba zo Salabonu, 34synovia Asema z Gezonu, Jonatán, syn Sageho z Aroru, 35Ahiam, syn Sachara z Aroru, Urov syn Elifal, 36Hefer z Mechery, Ahia z Felonu, 37Hesro z Karmelu, Asbaiho syn Naárai, 38Nátanov brat Joel, Agaraiho syn Mibahar, 39Amončan Selek, Naárai z Berotu, zbrojnoš Joaba, syna Sarvie, 40Ira z Jetru, Gareb z Jetru, 41Hetejec Uriáš, Oholiho syn Zabad, 42Rubenovec Adina, syn Sizu, vodca Rubenovcov a s ním tridsiati. 43Hanan, syn Maáchu, Jozafát z Matany, 44Oziáš z Aštarotu, Sama a Jehiel, synovia Hotama z Aroru. 45Samriho syn Jedihel, jeho brat Joha z Tosay, 46Eliel z Mahumy, Elnaemovi synovia Jeribai a Josaia, Moabec Jetma, 47Eliel, Obed a Jasiel z Masobie. (*) (Pozri pozn. 2 Sam 23,8–39. – Jesbám sa volal vlastne Isboset; podľa 2 Sam 23,8 bol hlavou troch a zabil až osemsto mužov naraz.)

Dávidovi spoločníci vo vyhnanstve. - 1A títo prišli za Dávidom do Sikelegu, keď bol ešte vylúčený spred tváre Kisovho syna Šaula; patrili k hrdinom, ktorí pomáhali v boji, (*) (Porov. 1 Sam 27,6 n.) 2naťahovali kušu, pravou i ľavou rukou hádzali kamene a strieľali šípy: Zo Šaulových bratov Benjamíncov: 3Pohlavár Ahiezer a Joas, synovia Samau z Gabay; Jaziel a Falet, synovia Azmota; Baracha a Jehu z Anatotu. 4Samaiáš z Gabay, hrdina medzi tridsiatimi a nad tridsiatimi; Jeremiáš, Jeheziel, Johanan a Jezabad z Gadery, (*) (O Gadere pozri Joz 15,36.) 5Eluzai, Jerimut, Báliáš, Samariáš, Harufan Safatiáš; 6Elkana, Jesiáš, Azareel, Korachovci Joezer a Jesbám, 7Joel a Zabadiáš, synovia Jerohama z Gedoru. (*) (O Gedore pozri Joz 15,58. Aj Gadera, aj Gedor boli pôvodne júdske mestá, neskoršie sa však do nich prisťahovali Benjamínci.)

8Aj z Gadovcov sa odrazili k Dávidovi do pevnosti na púšť udatní hrdinovia, mužovia hotoví do boja, vyzbrojení štítom a kopijou; vyzerali ako levy, ale boli rýchli ako gazely na horách. 9Vodca Ezer, druhý Obdiáš, tretí Eliab, 10štvrtý Masmana, piaty Jeremiáš, 11šiesty Eti, siedmy Eliel, 12ôsmy Johanan, deviaty Elzabad, 13desiaty Jeremiáš, jedenásty Machbanai. 14Títo z Gadových synov boli vodcami vojska. Jeden, najmenší, bol nad sto, najväčší nad tisíc (vojakmi). 15To sú tí, čo prešli cez Jordán v prvom mesiaci, keď sa prelieval ponad všetky svoje brehy, a rozohnali všetkých (obyvateľov) dolín na východ a na západ.

16Zo synov Benjamína a Júdu prišli niektorí za Dávidom až k pevnosti. 17Dávid im vyšiel v ústrety a ohlásil sa: "Ak prichádzate ku mne pokojne a chcete mi pomáhať, bude moje srdce držať spolu s vami, ale ak preto, aby ste ma zradili mojim nepriateľom, hoci na mojich rukách neväzí neprávosť, nech to vidí a tresce Boh našich otcov!" 18Vtedy Amasaia, veliteľa tridsiatky, objal duch: "Tebe, Dávid, a s tebou, syn Izaiho, nech je pokoj! Pokoj s tebou, pokoj s tými, čo ti pomáhajú, lebo ti pomáha tvoj Boh." Dávid ich teda prijal a zadelil medzi vodcov koristníkov.

19Z Manassesovcov prišli niektorí k Dávidovi, keď išiel s Filištíncami do boja proti Šaulovi. Ale nepomáhali im, lebo filištínske kniežatá ho po porade poslali preč, vraviac: "Za naše hlavy sa pridá k svojmu pánovi Šaulovi." (*) (Pozri 1 Sam 29,4 n.) 20Keď išiel do Sikelegu, pripojil sa k nemu z Manassesovcov Ednas, Jozabad, Jedihel, Michael, Jozabad, Eliu a Salati, velitelia tisícok Manassesovcov. 21Oni boli Dávidovi na pomoci proti koristníkom, lebo všetci boli smelí bojovníci a stali sa kniežatami vo vojsku. 22Lebo deň čo deň prichádzali k Dávidovi pomocníci, až ich bol veľký tábor ako tábor Boží.

Dávidovi pomocníci v Hebrone. - 23A toto je výpočet veliteľov tých, čo boli vyzbrojení do boja. Oni prišli k Dávidovi do Hebronu, aby naň podľa Božieho príkazu preniesli Šaulovo kráľovstvo: (*) (Podáva nielen počet veliteľov, ale počet celého vojska.) 24Synovia Júdu ozbrojení štítom a kopijou, šesťtisícosemsto vystrojených do boja. 25Zo synov Simeona sedemtisícsto hrdinských bojovníkov. 26Zo synov Léviho štyritisícšesťsto. 27Tiež Jojada, knieža Áronovcov, a s ním tritisícsedemsto, 28ďalej Sadok, hrdinský mladík, a jeho otcovský dom, dvadsaťdva kniežat. 29Z Benjamínových synov, Šaulových bratov, tritisíc. Väčšina z nich sa však doteraz držala sprievodu Šaulovho domu. 30Zo synov Efraima dvadsaťtisícosemsto smelých bojovníkov, chýrnych mužov vo svojom rode. 31Z polovice Manassesovho kmeňa osemnásťtisíc. Boli určení podľa mena, aby išli a ustanovili Dávida za kráľa. 32Z Isacharových synov takí, ktorí v každý čas oplývali múdrosťou a vedeli, čo má Izrael robiť; mali dvesto veliteľov a všetci ich bratia stáli pod ich velením. 33Zo Zabulona vystrojených do boja a bojujúcich všetkými vojnovými zbraňami: päťdesiattisíc, ktorí nastúpili s nerozdvojeným srdcom. 34Z Neftaliho tisíc kniežat a s nimi tridsaťsedemtisíc so štítmi a kopijami. 35Z Dana dvadsaťosemtisícšesťsto nastupujúcich do boja. 36Z Asera štyridsaťtisíc pripravených nastúpiť do boja. 37A zo Zajordánska, z Rubena, Gada a polovice Manassesovho kmeňa so všetkými zbraňami bojového vojska: stodvadsaťtisíc.

38Všetci títo bojovníci vystrojení do šíku prišli s ochotným srdcom do Hebronu, aby Dávida ustanovili za kráľa nad celým Izraelom, ale aj ostatní Izraeliti jednomyseľne chceli Dávida urobiť kráľom. 39A boli tam u Dávida tri dni a jedli a pili, lebo ich bratia im nachystali. 40Ale aj tí, čo bývali blízo nich až po Isacharovcov, Zabulonovcov a Neftalimovcov, donášali chlieb na osloch, ťavách, muliciach a dobytku, (tiež) múčne jedlá, figové a hrozienkové koláče, vína, olej, dobytok a ovce v hojnosti, lebo v Izraeli bola radosť.

Prenášanie archy zmluvy 13,1-14 = 2Sam 6,1- 11

1Dávid sa poradil s veliteľmi tisícok a stotín, so všetkými kniežatami. 2A Dávid povedal celému zhromaždeniu Izraelitov: "Ak sa vám to páči a ak to pochádza od Pána, nášho Boha, pošlime k ostatným svojim bratom do všetkých krajov Izraela a zároveň ku kňazom a levitom do miest pri ich pastvinách, aby sa zhromaždili k nám. 3Prinesme zase k nám archu svojho Boha, lebo za čias Šaula sme sa na ňu nepýtali." 4A celé zhromaždenie vravelo, že to treba urobiť, lebo vec sa páčila všetkému ľudu. 5A tak Dávid zhromaždil všetkých Izraelitov od Egyptského potoka až po vchod do Ematu, aby priniesli Božiu archu z Kirjatiarimu. (*) (Egyptský potok pozri 1 Kr 8,65; 2 Kr 24,7. Emat pozri 1 Kr 8,65. Tamže pozri aj pozn. k výrazu: "vchod do Ematu".) 6Dávid a celý Izrael išiel hore do Bály, do Kirjatiarimu, ktorý je v Júdsku, aby odtiaľ doniesli archu Boha, Pána, sídliaceho nad cherubmi, ktorá sa nazýva (jeho) menom. (*) (O Bále pozri 2 Sam 6,2.) 7Božiu archu odviezli z Abinadabovho domu na novom voze; Oza a Ahio viedli voz. 8Dávid a celý Izrael tancovali z celej sily pred Pánom pri piesňach, za sprievodu citár, hárf, bubienkov, cimbalov a trúb.

9Keď prišli k Chidonovmu humnu, vystrel Oza ruku a chcel zachytiť archu, lebo voly sa potkli. (*) (Chidon, majiteľ humna, je nám ináč neznámy. V osnove 2 Sam 6,6 sa volá Náchon.) 10Preto sa Pán rozhneval na Ozu a udrel ho, lebo siahol rukou na archu. Zomrel tam, pred Bohom. 11Dávid sa zarmútil pre to, že Pán zasadil Ozovi úder. Preto sa to miesto po dnešný deň volá Ozov úder. 12Dávid sa v ten deň zľakol Boha a povedal: "Akože by som mohol Božiu archu zaniesť k sebe?" 13Preto Dávid nezaniesol archu k sebe do Dávidovho mesta, ale zabočil s ňou do domu Gétčana Obededoma. 14V Obededomovom dome ostala Božia archa tri mesiace a Pán požehnal Obededomov dom a všetko, čo mal.

Dávidova domácnosť, 14,1-7 = 2Sam 5,11-16

1Hiram, kráľ Týru, poslal k Dávidovi poslov; i cédrové drevo, murárov a tesárov, aby mu postavili dom. 2Dávid sa presvedčil, že ho Pán potvrdil za kráľa nad Izraelom a že kvôli svojmu ľudu, Izraelu, povyšuje jeho kráľovstvo.

3Dávid si vzal v Jeruzaleme ďalšie ženy a Dávidovi sa narodili ďalší synovia a dcéry. 4Toto sú mená tých, čo sa mu narodili v Jeruzaleme: Samua, Sobab, Nátan, Šalamún, 5Jebahar, Elisua, Elifalet, 6Noga, Nafeg, Jafiáš, 7Elisama, Báljada a Elifalet.

Dávid porazí Filištíncov, 14,8-17 = 2Sam 5,17-25

8Keď sa Filištínci dozvedeli, že Dávida pomazali za kráľa nad celým Izraelom, tiahli všetci Filištínci nahor, aby sa Dávida zmocnili. Dávid sa o tom dozvedel a vyšiel proti nim. 9Filištínci prišli a roztiahli sa v údolí Refaim. 10Vtedy sa Dávid dopytoval Boha: "Mám ísť proti Filištíncom? Vydáš ich do mojej ruky?" A Pán mu odpovedal: "Choď, vydám ti ich do ruky." 11Prišli do Bál-Parašimu a Dávid ich tam porazil. A Dávid povedal: "Pán roztrhal mojich nepriateľov mojou rukou, ako trhá voda." Preto dali tomuto miestu meno Bál-Parašim. 12Tam nechali svoje modly, ktoré Dávid kázal spáliť.

13Filištínci sa ešte raz roztiahli v údolí. 14Dávid sa opäť dopytoval Boha a Boh mu povedal: "Nechoď za nimi, ale obíď ich a choď na nich od hrušiek. 15A keď začuješ vo vrcholcoch hrušiek šelest krokov, vtedy vyraz do boja, lebo vtedy tiahne pred tebou Boh, aby porazil tábor Filištíncov." 16Dávid urobil tak, ako mu rozkázal Boh, a porazil tábor Filištíncov od Gabaonu až po Gazer. (*) (Pozri pozn. k 2 Sam 5,11–25.)

17Dávidov chýr sa rozniesol po všetkých krajinách a Pán naplnil strachom pred ním všetky národy.

Pokračovanie správy o prenose archy. - 1Nastaval si domov v Dávidovom meste, pripravil miesto pre Božiu archu a postavil pre ňu stan. (*) (Kráľovské obydlie, ktoré si postavil Dávid, malo teda viac domov. Nádherný kráľovský palác postavil až neskoršie Šalamún. – Pre archu zmluvy postavil Dávid nový stan. Starý, v ktorom boli asi ešte aj niektoré súčiastky z Mojžišovho stánku, bol v Gabaone (porov. 1 Kr 3,4).) 2Vtedy Dávid povedal: "Božiu archu nesmie niesť nik, iba leviti, lebo Pán ich vyvolil, aby nosili Božiu archu a aby ju obsluhovali naveky." 3Dávid zhromaždil do Jeruzalema všetkých Izraelitov, aby vyniesli Pánovu archu na miesto, ktoré jej pripravil. 4Zvolal aj Áronových synov a levitov. 5Z Kaátových synov knieža Uriela a jeho bratov, stodvadsiatich. 6Zo synov Merariho knieža Asaiáša a jeho bratov, dvestodvadsiatich. 7Z Gersonových synov knieža Joela a jeho bratov, stotridsiatich. 8Z Elisafanových synov knieža Semeiáša a jeho dvesto bratov. 9Z Hebronových synov knieža Eliela a jeho bratov, osemdesiatich. 10Z Ozielových synov knieža Aminadaba a jeho bratov, stodvanástich. 11Dávid povolal aj kňazov Sadoka a Abiatara, ako aj levitov Uriela, Asaiáša, Joela, Semeiáša, Eliela a Aminadaba (*) (O Sadokovi porov. 6,38; 2 Sam 8,17. O Abiatarovi 1 Sam 22,20; 1 Kr 2,26.) 12a povedal im: "Vy ste hlavy levitských rodín. Posväťte sa vy i vaši bratia a vyneste archu Pána, Izraelovho Boha, na miesto, ktoré som jej pripravil. (*) (O posvätení porov. Ex 19,10.15; Joz 3,5; 7,13; 1 Sam 16,5.) 13Preto, že ste predtým neboli prítomní, pobil nás Pán, náš Boh, lebo sme ho nehľadali, ako sa patrí." (*) (Pán potrestal Izraelitov, keď usmrtil Ozu, 13,9 n.)

14Kňazi a leviti sa teda posvätili, aby mohli vyniesť archu Pána, Izraelovho Boha. 15Potom synovia Léviho zdvihli Božiu archu pomocou tyčí na plecia, ako podľa Pánovho slova prikázal Mojžiš.

16Dávid rozkázal kniežatám levitov, aby zo svojich bratov ustanovili spevákov s hudobnými nástrojmi, harfami, citarami a cimbalmi, aby sa mohutný hlas radosti vznášal do výsosti. 17Ustanovili teda levitov: Joelovho syna Hemana a z jeho bratov Barachiášovho syna Asafa. A z ich bratov, zo synov Merariho, Kusiášovho syna Etana. 18A s nimi ich bratov druhého radu: Zachariáša, (Bena), Jaziela, Semiramota, Jahiela, Aniho, Eliaba, Banaiáša, Maásiáša, Matatiáša, Elifalu, Makeniáša, Obededoma a Jehiela, vrátnikov. 19A spevákov: Hemana, Asafa a Etana, aby hrali na medených cimbaloch. 20Zachariáš, Oziel, Semiramot, Jehiel, Ani, Eliab, Maásiáš a Banaiáš na harfe pre dievčenský hlas, (*) (Preklad "na harfe pre dievčenský hlas" je neistý. Podobne "na citarách viedli hlboký hlas".) 21Matatiáš, Elifalu, Makeniáš, Obededom, Jehiel, Ozaziu na citarách viedli hlboký hlas. 22Levitské knieža Choneniáš bol pri prenášaní; riadil prenos, lebo bol rozumný. 23Barachiáš a Elkana boli strážcami archy. 24Kňazi Sebeniáš, Jozafat, Natanael, Amasai, Zachariáš, Banaiáš a Eliezer trúbili pred Božou archou na trúby. Obededom a Jehiáš boli strážcami archy.

25Potom Dávid, starší Izraela a kniežatá tisícok išli, aby vyniesli Pánovu archu zmluvy z Obededomovho domu s radosťou. 26A keď Boh pomohol levitom, ktorí niesli Pánovu archu zmluvy, obetovali sedem býčkov a sedem baranov. 27Dávid bol oblečený do jemného plášťa, aj všetci leviti, ktorí niesli archu, aj speváci a Choneniáš, vodca prenosu. Dávid mal aj plátenný efód. 28Celý Izrael vynášal Pánovu archu zmluvy s jasotom za zvuku rohu, trúb a cimbalov a hrali na harfy a citary. 29Keď Pánova archa zmluvy došla do Dávidovho mesta, Šaulova dcéra Michol pozerala von oknom. A keď videla Dávida poskakovať a tancovať, opovrhla ním v srdci. (*) (Porov. 2 Sam 6,12–16; pozri i poznámky k tejto stati.)

Vzdávanie vďaky. - 1Keď Božiu archu doniesli, postavili ju uprostred stanu, ktorý pre ňu postavil Dávid, a obetovali celopaly a pokojné obety pred Bohom. 2Keď Dávid dokončil celopaly a pokojné obety, požehnal ľud v Pánovom mene. 3Potom nadelil všetkým Izraelitom, mužom i ženám, každému bochník chleba, mäso (?) a hroznový koláč.

4Potom z levitov ustanovil pred Pánovu archu služobníkov, aby pripomínali, oslavovali a vychvaľovali Pána, Izraelovho Boha. 5Vedúcim bol Asaf, druhý po ňom Zachariáš, potom Jahiel, Semiramot, Jehiel, Matatiáš, Eliab, Banaiáš a Obededom. Jehiel hral na harfe a citare a Asaf na cimbale. 6Kňazi Banaiáš a Jeziel však ustavične trúbili pred Božou archou zmluvy. 7V ten deň odovzdal Dávid do rúk Asafa a jeho bratov prvú oslavu Pána:

A všetok ľud nech privolá: "Amen!" a: "Chvála Pánovi!" (*) (Chválospev je zložený zo žalmov, a to 8–22 = Ž 105,1–5. Verše 23–33 = Ž 96. Verš 34 = Ž 106,1. Verš 35 = Ž 106,47. Verš 36 je chváloreč podobná tým, ktorými sa zakončujú prvé štyri zbierky žalmov.)

37A nechal tam pri Pánovej arche zmluvy Asafa a jeho bratov, aby pred archou ustavične konali službu, každý deň podľa poriadku. 38Idutunovho syna Obededoma, Hosu a ich bratov, šesťdesiatich ôsmich, (ustanovil) za vrátnikov. 39Kňaza Sadoka a jeho bratov (nechal) ako kňazov pred Pánovým príbytkom na výšine, ktorá bola v Gabaone, 40aby na zápalnom oltári ustavične ráno i večer prinášali Pánovi celopaly podľa všetkého toho, čo je napísané v Pánovom zákone, ktorý uložil Izraelu. 41A s nimi Hemana a Idutuna a ostatných vybraných, ktorí boli vypočítaní podľa mien, aby oslavovali Pána, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. 42A u nich, u Hemana a Idutuna, trúby a cimbaly, aby hrali na nich a na všetkých Božích hudobných nástrojoch. Idutunových synov (ustanovil) k bráne.

43Potom odišiel všetok ľud, každý do svojho domu, a Dávid sa vrátil požehnať svoj dom.

Pánove prisľúbenia, 17,1-27 = 2Sam 7,1-29

1Keď sa Dávid usadil vo svojom dome, povedal Dávid prorokovi Nátanovi: "Pozri, ja bývam v cédrovom dome, a Pánova archa zmluvy je pod kožami." 2Nátan povedal Dávidovi: "Urob všetko, čo zamýšľaš, lebo Pán je s tebou!" 3Ale v tú noc Pán oslovil Nátana: 4"Choď a povedz môjmu sluhovi Dávidovi: Toto hovorí Pán: Nie ty mi postavíš dom, v ktorom mám bývať! 5Veď som nebýval v dome odo dňa, čo som Izraelitov vyviedol, až po dnešný deň, ale chodil som zo stanu do stanu a z príbytku do príbytku. (*) (Až po dnešný deň – pozri 2 Sam 7,6; prepísané z prameňa.) 6Vari som za celý čas, čo som putoval so všetkými synmi Izraela, slovíčkom povedal niektorému sudcovi, ktorému som prikázal viesť môj ľud, Izrael: Prečo mi nepostavíte cédrový dom? 7Teraz však toto povedz môjmu sluhovi Dávidovi: Toto hovorí Pán zástupov: Ja som ťa vzal z pastviny spoza oviec, aby si sa stal kniežaťom nad mojím ľudom, nad Izraelom. 8Bol som s tebou, kde si len išiel, vyhubil som spred teba všetkých nepriateľov a urobil som ti meno, aké majú tí najväčší na zemi. 9Chcem svojmu ľudu, Izraelu, určiť miesto a zasadiť ho tam. Tam bude bývať a už sa nebude triasť, ani zlosynovia ho už nebudú ničiť ako prv, 10aj odo dní, čo som ustanovil sudcov nad svojím ľudom, Izraelom. Pokorím všetkých tvojich nepriateľov. A oznamujem ti, že Pán postaví dom tebe. 11Až sa tvoje dni doplnia a pôjdeš k svojim otcom, ustanovím po tebe tvojho potomka, ktorý bude z tvojich synov, a upevním jeho kráľovstvo. 12On mi postaví dom a ja upevním jeho kráľovstvo naveky. 13Ja mu budem otcom a on mi bude synom a neodnímem mu svoju milosť, ako som ju odňal tomu, ktorý bol pred tebou. 14Ustanovím ho vo svojom dome a vo svojom kráľovstve naveky a jeho trón bude pevný naveky." 15A Nátan hovoril Dávidovi celkom podľa týchto slov a podľa tohto videnia.

16Nato kráľ Dávid šiel, posadil sa pred Pána a hovoril: "Kto som ja, Pane, Bože, a čo je môj dom, že si ma priviedol až sem? 17Ale to bolo, Bože, v tvojich očiach málo, nuž hovoríš o dome svojho sluhu aj do budúcnosti a zhliadol si na mňa ako na človeka, ktorého povyšuješ, Pane, Bože. 18Čím by mohol Dávid ešte prispieť k tvojej sláve? Veď ty poznáš svojho sluhu! 19Pane, kvôli svojmu sluhovi a podľa svojho srdca si urobil celú túto veľkú vec; chcel si zjaviť všetky veľké veci. 20Pane, tebe podobného niet a podľa toho, čo sme na vlastné uši počuli, okrem teba niet Boha. 21A ktorý iný národ na zemi je ako tvoj ľud, Izrael, ku ktorému prišiel Boh vykúpiť si ho za ľud; chcel si si urobiť veľké a obávané meno a chcel si vyhnať národy spred svojho ľudu, ktorý si vykúpil z Egypta. 22Svoj ľud, Izrael, si urobil svojím ľudom naveky a ty, Pane, stal si sa jeho Bohom. 23A teraz, Pane, nech sa naveky splní slovo, ktoré si hovoril o svojom sluhovi a jeho dome, a urob tak, ako si hovoril! 24Nech tvoje meno trvá a preslávi sa naveky! A budú hovoriť: Pán zástupov, Boh Izraela, je Bohom nad Izraelom. A dom tvojho sluhu Dávida bude pred tebou trvalý. 25Lebo ty, môj Bože, dal si svojmu sluhovi zjavenie, že mu vybuduješ dom. Preto tvoj sluha našiel odvahu modliť sa pred tebou. 26A teraz, Pane, ty si Boh, ty si sľúbil svojmu sluhovi toto dobrodenie. 27A teraz si začal žehnať dom svojho sluhu, aby večne trval pred tebou. Keď ho ty, Pane, požehnáš, bude požehnaný naveky." (*) (Pozri poznámky k 2 Sam 7,1–29.)

Dávidove víťazstvá, 18,1-17 = 2Sam 8,1-18

1Potom Dávid porazil Filištíncov, podrobil si ich a vzal Filištíncom z ruky Gét a k nemu patriace osady. 2Porazil Moabčanov a Moabčania sa stali Dávidovými poddanými, platili poplatky. 3Dávid odrazil až k Ematu kráľa Soby Adarezera, keď išiel rozšíriť svoju moc na rieke Eufrat. 4Dávid mu zajal tisíc vozov, sedemtisíc jazdcov a dvadsaťtisíc mužov pechoty. Dávid ochromil všetky záprahy a nechal z nich iba sto záprahov. 5Keď Aramejčania prišli z Damasku na pomoc Adarezerovi, kráľovi Soby, Dávid Aramejčanov porazil, dvadsaťdvatisíc mužov. 6Nato Dávid ustanovil v damascénskom Aramejsku (dozorcov) a Aramejčania sa stali Dávidovými poddanými a platili poplatky. Tak Pán pomáhal Dávidovi všade, kde len išiel. (*) (Slovo "dozorcov" v osnove chýba. Doplnili sme ho podľa osnovy Kníh Samuelových.)

7Dávid vzal zlaté štíty, ktoré mali Adarezerovi sluhovia, a zaniesol ich do Jeruzalema. 8Z Adarezerových miest Tebatu a Chunu vzal Dávid veľmi veľa kovu. Z neho Šalamún urobil kovové more, stĺpy a kovové náradie. (*) (V 2 Sam 8,8 sa tie mestá volali Beta a Berot.) 9Keď sa kráľ Ematu Tou dopočul, že Dávid porazil celú armádu kráľa Soby Adarezera, 10poslal svojho syna Adorama ku kráľovi Dávidovi pozdraviť ho a blahoželať mu, že bojoval proti Adarezerovi a že ho premohol. Lebo Adarezer bol nepriateľ Touho. 11Všetky zlaté, strieborné a kovové veci zasvätil kráľ Dávid Pánovi spolu so striebrom a zlatom, ktoré doniesol od všetkých národov, od Edomčanov, od Moabčanov, od Amončanov, od Filištíncov a od Amalekitov. 12Abisai, syn Sarvie, porazil Edomčanov v Soľnom údolí, osemnásťtisíc mužov. 13V Edomsku ustanovil dozorcov a celé Edomsko sa stalo Dávidovi poddaným. Tak Pán pomáhal Dávidovi všade, kde len išiel.

14Dávid kraľoval nad celým Izraelom a vysluhoval právo a spravodlivosť všetkému svojmu ľudu. 15Joab, syn Sarvie, bol veliteľom vojska, Ahiludov syn Jozafát bol kancelárom. 16Achitobov syn Sadok a Abiatarov syn Achimelech boli kňazmi, Susa bol pisárom. 17Jojadov syn Banaiáš bol veliteľom Kereťanov a Feleťanov a Dávidovi synovia boli kráľovi prví poruke. (*) (Pozri poznámky k 2 Sam 8,1–18.)

Vojna proti Amončanom a Aramejčanom, 19,1 - 20,3 = 2Sam 10,1-19; a 12,30 n.

1Potom zomrel kráľ Amončanov Naás a namiesto neho sa stal kráľom jeho syn. 2Dávid si povedal: "Preukážem Naásovmu synovi Hanonovi milosrdenstvo, lebo jeho otec preukázal milosrdenstvo mne." Dávid teda poslal poslov, aby mu vyslovili sústrasť v žiali za jeho otcom. Dávidovi sluhovia prišli do krajiny Amončanov vysloviť Hanonovi sústrasť, 3ale amonské kniežatá vraveli Hanonovi: "Nazdávaš sa, že si Dávid chce uctiť tvojho otca, keď ti poslal tešiteľov? A neprišli Dávidovi sluhovia k tebe preto, aby preskúmali, rozvrátili a prezvedeli krajinu?" 4Nato Hanon chytil Dávidových sluhov, oholil ich, šaty im do polovice, až po rozkrok odstrihol a poslal ich preč. 5Oni odišli. Dávid však dostal o týchto mužoch správu a poslal im naproti, lebo mužovia boli veľmi potupení. Kráľ im odkázal: "Ostaňte v Jerichu, kým vám nenarastie brada, potom sa vrátite!"

6Keď Amončania videli, že sa Dávidovi zošklivili, poslal Hanon a Amončania tisíc hrivien striebra, aby si z Mezopotámie, z aramejskej Maáchy a zo Soby najali vozy a jazdcov. (*) (Mezopotámia, hebrejsky Aram naharaim = Aramejsko dvoch riek, je územie medzi Eufratom a Tigrisom. – O Maáche a Sobe pozri 2 Sam 10,6.) 7Najali si tridsaťdvatisíc vozov a kráľa Maáchy s jeho ľudom. Oni prišli a utáborili sa pred Medabou. Aj Amončania sa zhromaždili zo svojich miest a došli do boja. (*) (Podľa 2 Sam 10,6 najali si 32 000 pešiakov, nie vozov. – Medaba ležala východne od severného brehu Mŕtveho mora.) 8Keď sa to Dávid dopočul, poslal Joaba a celé vojsko bojovníkov. 9Vtedy Amončania vyrazili a usporiadali sa do boja pri vchode mesta. Králi, ktorí prišli, boli osobitne na poli. 10Keď Joab videl, že boj je obrátený proti nemu aj spredu, aj odzadu, vybral si z Izraelitov najvyberanejších a postavil ich proti Aramejčanom. 11Ostatok vojska odovzdal do ruky svojho brata Abisaja a postavili sa proti Amončanom. 12A povedal: "Ak budú Aramejčania mocnejší ako ja, prídeš mi na pomoc; a ak budú Amončania mocnejší ako ty, vypomôžem ti ja. 13Buď udatný! Veď bojujeme za svoj ľud a za mestá svojho Boha! Pán však urobí, čo sa jemu páči." 14Keď sa Joab a mužstvo, ktoré bolo s ním, pustilo do boja proti Aramejčanom, utiekli pred ním. 15Amončania videli, že Aramejčania utiekli, preto ušli aj oni pred jeho bratom Abisajom a vtiahli do mesta. Joab potom išiel do Jeruzalema.

16Keď Aramejčania videli, že ich Izraeliti porazili, poslali poslov a dali nastúpiť Aramejčanom, ktorí boli za riekou, pod vedením veliteľa Adarezerovho vojska Sofacha. 17Keď to oznámili Dávidovi, zhromaždil celý Izrael, prešiel cez Jordán, prišiel k nim, zriadil proti Aramejčanom šík a pustil sa s ním do boja. 18A Aramejčania utiekli pred Izraelitmi. Dávid zničil Aramejčanom sedemtisíc vozov a štyridsaťtisíc pešiakov a zabil aj veliteľa vojska Sofacha. (*) (Podľa 2 Sam 10,18 zničil Dávid 40 000 jazdcov.) 19Adarezerovi poddaní videli, že ich Izraeliti porazili, preto uzavreli s Dávidom mier a boli mu poddaní. A Aramejsko už viac nechcelo ísť Amončanom na pomoc.

1Po roku, v tom čase, keď králi vychádzajú do boja, vyviedol Joab vojenskú moc a spustošil krajinu Amončanov. Potom prišiel k Rábe a obliehal ju. Dávid však ostal v Jeruzaleme. Joab porazil a zboril Rábu. 2Dávid vzal korunu ich kráľa z jeho hlavy a zistil, že váži hrivnu zlata. Bol na nej drahokam, ktorý sa dostal na Dávidovu hlavu. Z mesta odniesol množstvo koristi. (*) (LXX a Vulg číta ináč. Pozri k tomu pozn. k 2 Sam 12,30.) 3A ľud, ktorý v ňom bol, vyviedol a roztrhal pílami a železnými sekerami. Podobne naložil Dávid so všetkými mestami Amončanov. Potom sa Dávid a celé vojsko vrátilo do Jeruzalema. (*) (Porov. 2 Sam 12,30 n. O období, keď sa vychádzalo do boja, pozri 2 Sam 11,1.)

Boje s Filištíncami, 20,4-8 = 2Sam 21,18-22

4Po tomto sa strhla zase vojna s Filištíncami pri Gazeri. Tam porazil Chusaťan Sobochai Safaiho z Rafovho rodu a pokoril ho. 5Opäť vypukla vojna s Filištíncami. Vtedy Járiho syn Elchanan zabil brata Géťana Goliáša Lachmiho; drevo na jeho kopiji bolo ako návoj.

6A zasa došlo k vojne v Géte. Tam bol ohromný muž, ktorý mal po šesť, spolu dvadsaťštyri prstov; aj on bol z Rafovho potomstva. 7Keď sa rúhal Izraelitom, zabil ho Jonatán, syn Dávidovho brata Samau. 8Títo boli z potomstva Rafu v Géte. Padli rukou Dávida a rukou jeho sluhov. (*) (Porov. 2 Sam 21,18–22.)

Sčítanie ľudu, 21,1-22,1 = 2Sam 24,1-25

1I povstal satan proti Izraelovi a pokúšal Dávida, aby spočítal Izraelitov. (*) (O satanovi pozri pozn. k 2 Sam 24,1.) 2A Dávid povedal Joabovi a kniežatám ľudu: "Choďte, spočítajte Izraelitov od Bersabe až po Dan a podajte mi správu, chcem vedieť ich počet." 3Ale Joab povedal: "Nech Pán rozmnoží svoj ľud sto ráz tak, ako ho je. Či sú nie všetci, môj kráľovský pane, tvojimi sluhami? Prečo si môj pán žiada túto vec? Prečo chce byť vinníkom Izraela?" 4Ale kráľ trval na svojom rozkaze Joabovi a Joab sa vydal na cestu. Pochodil po celom Izraeli a prišiel do Jeruzalema. 5A Joab odovzdal výsledok sčítania ľudu Dávidovi. V celom Izraeli bolo milión stotisíc mužov, ktorí tasia meč, Júdovcov však bolo štyristosedemdesiattisíc mužov, ktorí tasia meč. 6Levitov a Benjamíncov nepočítal medzi nich, lebo Joabovi bol Dávidov rozkaz odporný. 7Ani Bohu sa táto vec nepáčila a potrestal Izraelitov.

8Vtedy Dávid hovoril Bohu: "Veľmi som zhrešil, keď som sa dopustil tej veci. Teraz však odpusť hriech svojho sluhu, lebo som konal veľmi nerozumne!" 9Nato Pán oslovil Dávidovho vidca Gada: 10"Choď a povedz Dávidovi: Toto hovorí Pán: Predkladám ti tri veci; vyber si z nich jednu, tú na teba dopustím!" 11Gad išiel k Dávidovi a povedal mu: "Toto hovorí Pán: Vyber si: 12Buď trojročný hlad, alebo že budeš tri mesiace utekať pred svojimi nepriateľmi tak, že ťa bude stíhať meč tvojich protivníkov, alebo že bude v krajine tri dni meč Pánov, mor, a Pánov anjel bude ničiť po celom území Izraela. Teraz teda uváž, čo mám odpovedať tomu, ktorý ma poslal!" 13Dávid povedal Gadovi: "Som vo veľkej úzkosti. No nech padnem do Pánovej ruky, lebo jeho milosrdenstvo je veľké! Ale do ruky človeka nechcem padnúť."

14Tak Pán dopustil mor na Izrael, takže z Izraelitov padlo sedemdesiattisíc mužov. 15Potom Boh poslal anjela do Jeruzalema, aby ho ničil. Ale keď ničil, Pán zhliadol, zľutoval sa nad nešťastím a povedal anjelovi, ktorý ničil: "Dosť už! Teraz už spusť ruku!" Pánov anjel stál pri humne Jebuzejca Ornana. 16Keď Dávid zdvihol zrak, videl Pánovho anjela stáť medzi zemou a nebom s vytaseným mečom v ruke, ktorú mal vystretú nad Jeruzalem. Nato Dávid a starší, poobliekaní do vrecovín, padli na tvár 17a Dávid hovoril Bohu: "Nerozkázal som ja spočítať ľud? Ja som teda zhrešil, ja som spáchal zlo! Ale tieto ovečky čože urobili? Pane, môj Bože, zdvihni svoju ruku na hubenie proti mne a proti domu môjho otca, nie však proti svojmu ľudu!"

18A Pánov anjel poveril Gada povedať Dávidovi, aby šiel hore a aby na humne Jebuzejca Ornana postavil Pánovi oltár. 19Dávid teda šiel hore podľa slova, ktoré mu v Pánovom mene povedal Gad. 20Keď sa Ornan obrátil, videl anjela a jeho štyria synovia, ktorí boli s ním, sa schovali; Ornan práve mlátil pšenicu. 21Dávid išiel k Ornanovi. Keď sa Ornan pozrel a uvidel Dávida, vyšiel z humna a poklonil sa Dávidovi tvárou až po zem. 22Tu Dávid povedal Ornanovi: "Daj mi miesto, kde máš humno, chcem na ňom postaviť Pánovi oltár! Daj mi ho za plnú cenu, potom sa rana vzdiali od ľudu!" 23Ornan povedal Dávidovi: "Vezmi si ho! A nech môj kráľovský pán urobí, čo uzná za dobré. Pozri, hovädá dám na celopal, mláťačku na drevo a pšenicu na nekrvavú obetu; to všetko dávam." 24Ale kráľ Dávid odpovedal Ornanovi: "Nie, chcem to od teba kúpiť za plnú cenu. Nevezmem predsa pre Pána to, čo je tvoje, a neobetujem celopal zadarmo!" 25A tak dal Dávid Ornanovi za to miesto zlato o váhe šesťsto šeklov. 26Potom tam Dávid postavil Pánovi oltár, obetoval celopaly a pokojné obety a vzýval Pána, ktorý odpovedal ohňom z neba, (ktorý zoslal) na oltár zápalných obetí. 27Nato dal Pán anjelovi rozkaz a on dal svoj meč naspäť do pošvy.

28V tom čase, keď Dávid videl, že ho Pán vypočul na humne Jebuzejca Ornana, prinášal tam obety. (*) (Dávid sa bál ísť na výšinu v Gabaone, videl, že si Pán za bohoslužobné miesto vyvolil priestor, kde bolo Ornanovo humno, preto sa obával, že by ho Pán zas trestal, keby inde chcel konať bohoslužbu.) 29Pánov príbytok, ktorý dal postaviť Mojžiš na pustatine, a oltár zápalných obetí bol v tom čase na výšine v Gabaone. 30Ale Dávid nemohol ísť k nemu, aby tam uprosoval Boha, lebo ho napĺňal hrôzou meč Pánovho anjela.

1Preto Dávid povedal: "Toto je Boží dom a toto je oltár na celopaly pre Izrael."

Príprava na stavbu chrámu. - 2Potom Dávid rozkázal, aby zhromaždili cudzincov, ktorí boli v krajine Izraela, a ustanovil kamenárov, aby otesávali kvádre na stavbu Božieho domu. (*) ("Cudzinci" boli asi kanaánski praobyvatelia Palestíny, ktorí sa lepšie rozumeli do rozličných remesiel než Izraeliti.)

3Dávid prichystal aj množstvo železa na kliny do krídel brán a na háky a také množstvo kovu, že ho nebolo možno odvážiť, 4ako aj cédrové drevo bez počtu. Sidonci a Týrčania dodali totiž Dávidovi množstvo cédrového dreva. 5Dávid si hovoril: "Môj syn Šalamún je mladý a krehký a dom, ktorý sa má postaviť Pánovi, má byť veľký, aby vo všetkých krajinách dvíhal jeho česť a slávu, preto mu porobím prípravy." A Dávid prichystal pred svojou smrťou množstvo vecí.

6I zavolal svojho syna Šalamúna a prikázal mu, aby postavil dom Pánovi, Bohu Izraela. (*) (Porov. 2 Sam 7,2 n.) 7Dávid povedal Šalamúnovi: "Syn môj, ja som mal na mysli postaviť dom menu Pána, svojho Boha. 8Ale Pán ma oslovil: »Vylial si veľa krvi a viedol si veľké vojny. Nemôžeš stavať dom môjmu menu, keď si vylial toľko krvi predo mnou na zem. 9Hľa, narodí sa ti syn, ktorý bude mierumilovný, a ja mu zaistím pokoj od všetkých jeho okolitých nepriateľov. Veď sa bude volať Pokojný a za jeho čias dám Izraelu pokoj a mier. (*) (Meno Šalamún znamená "pokojný" (šálóm = pokoj).) 10On postaví dom môjmu menu; on mi bude synom a ja mu budem otcom a trón jeho kráľovstva nad Izraelom upevním naveky.« 11Teraz teda, syn môj, nech je Pán s tebou, aby si mal úspech a aby si postavil dom Pánovi, svojmu Bohu, ako o tebe hovoril. 12Nech ti Pán dá múdrosť a dôvtip, a tak nech ťa ustanoví nad Izraela, aby si zachovával zákon Pána, svojho Boha. 13Lebo vtedy budeš mať úspech, keď budeš bedlivo plniť predpisy a ustanovenia, ktoré dal Pán Mojžišovi pre Izrael. Buď pevný a mužný; neboj sa a neľakaj sa! 14Hľa, ja som pri svojom trápení pripravil pre Pánov dom stotisíc hrivien zlata a milión hrivien striebra! Kov a železo nemožno ani odvážiť, také množstvo ho je: Prichystal som aj drevo a kamene; ty budeš musieť pokračovať. (*) (Obrovské číslice stotisíc a milión sú okrúhle čísla, neoznačujú množstvo, ale znamenajú len "veľmi veľa".) 15Máš tiež množstvo robotníkov, tesárov, kamenárov, drevorobotníkov a odborníkov na akékoľvek práce 16zo zlata, striebra, kovu a železa, ktorého je bez počtu. Daj sa teda do práce a Pán nech je s tebou!"

17Potom Dávid prikázal všetkým kniežatám Izraela, aby pomáhali jeho synovi Šalamúnovi: 18"Či je Pán, váš Boh, nie s vami?! Veď vám zo všetkých strán zaistil pokoj, keď dal obyvateľov krajiny do mojej ruky; a krajina sa sklonila pred Pánom a jeho ľudom. 19Teraz hľadajte Pána, svojho Boha, s oddaným srdcom a dušou; vzchopte sa a postavte svätyňu Pánovi, Bohu, aby sa Pánova archa zmluvy a Božie posvätné nádoby dostali do domu postaveného Pánovmu menu."

O levitoch. - 1Keď Dávid ostarel a bol sýty veku, ustanovil za kráľa nad Izraelom svojho syna Šalamúna 2a zhromaždil všetky izraelské kniežatá, kňazov a levitov.

3Levitov spočítali od tridsaťročných nahor a ich počet bol podľa hláv tridsaťosemtisíc mužov. (*) (Tieto výsledky pochádzajú zo staršieho sčítania, keď leviti začínali službu len v 30. roku svojho veku, pozri Nm 4,2 n. V časoch Dávida konali službu už od 20. roku; pozri verše 24 a 27.) 4"Z nich bude dvadsaťštyritisíc viesť službu v Božom dome, šesťtisíc bude pisármi a sudcami, (*) (Verše 4–5 sú slová Dávidove, ktorými roztrieďuje levitov, preto hovorí v prvej osobe. Menoslov tried je nižšie v hlave 24.) 5štyritisíc vrátnikmi a štyritisíc bude oslavovať Pána na nástrojoch, ktoré som na oslavovanie dal urobiť." 6Dávid ich rozdelil na skupiny podľa Léviho synov Gersona, Kaáta a Merariho. 7Ku Gersonovi patrili: Lédan a Semei. 8Synovia Lédana: pohlavár Jahiel, Zetan a Joel, traja. 9Semeiho synovia: Salomit, Hosiel a Aran, traja. To sú pohlavári Lédanovej rodiny. 10Semeiho synovia: Lehet, Ziza, Jaus a Baria. Títo štyria sú synovia Semeiho. 11Jachat bol prvý, Ziza druhý. Jaus a Baria nemali mnoho synov, preto ich počítali za jednu rodinu a jednu triedu.

12Kaátovi synovia Amram, Isaár, Hebron a Oziel, štyria. 13Amramovi synovia boli Áron a Mojžiš. Árona oddelili, aby slúžil veľsvätyni, on a jeho synovia naveky, aby pálil pred Pánom tymian, aby mu slúžil a jeho menom žehnal naveky. 14Mojžiš bol muž Boží. Jeho synovia sa volali podľa kmeňa Léviho. 15Mojžišovi synovia: Gerson a Eliezer. 16Gersonovi synovia: pohlavár Subuel. 17Eliezerovi synovia: pohlavár Rohobiáš. Eliezer nemal iných synov, ale Rohobiášovi synovia sa veľmi rozmnožili. 18Isaárovi synovia: pohlavár Salomit. 19Hebronovi synovia: pohlavár Jeriau, druhý Amariáš, tretí Jahaziel, štvrtý Jekmán. 20Ozielovi synovia: pohlavár Micha, druhý Jesiáš.

21Merariho synovia: Moholi a Musi. Moholiho synovia Eleazar a Kis. 22Keď Eleazar zomrel, nemal synov, len dcéry, ktoré si vzali ich bratia, Kisovi synovia. 23Musiho synovia: Moholi, Eder a Jerimot, traja.

24To sú synovia Léviho podľa ich rodov, pohlavári rodín, spočítaní pri sčítaní podľa mien a hláv, zamestnaní v službe pri Pánovom dome od dvadsaťročných nahor. 25Lebo Dávid povedal: "Pán, Boh Izraela, zaistil svojmu ľudu pokoj a bude bývať v Jeruzaleme naveky. 26A leviti už nemusia prenášať príbytok a všetko služobné náradie." 27(Lebo podľa posledných Dávidových slov patria do počtu leviti od dvadsaťročných nahor.) (*) (Verš 27 je len poznámka, ktorá vysvetľuje, že Dávid rozšíril počet službukonajúcich levitov, lebo pribral do služby aj 20–30-ročných. Pri chráme ich bolo treba viac, ale zato táto služba bola ľahšia ako pri prenášaní svätostánku a jeho náradia na púšti, preto ju mohli konať aj mladší leviti.) 28"Ich miesto bude po ruke Áronových synov, v službe pri Pánovom dome, na nádvoriach, v izbách, pri očistách rozličných posvätných vecí, pri prácach spojených so službou Božieho domu, (*) (Verš 28 pokračuje Dávidove slová. Pod izbami rozumej miestnosti popristavované okolo chrámu.) 29pri predkladných chleboch, pri jemnej múke na nekrvavé obety, pri nekvasených posúchoch, pri panviciach, pri miesení, ako aj pri všetkých obsahových a dĺžkových mierach. (*) (O predkladných chleboch pozri Lv 24,8; 7,12–14; 8,26. – O obete múčnej Lv 2,1. – O nekvasených posúchoch Lv 2,4; na panviciach sa piekli koláče; porov. Lv 2,5; 7,9. – O mierach pozri Ex 29,40; Lv 19,35. – Všetky tieto veci boli potrebné k bohoslužbe. K obetiam potrebné veci bolo treba merať a vážiť; to bola povinnosť levitov.) 30Každé ráno musia nastúpiť a oslavovať a chváliť Pána; podobne aj večer (*) (Verše 30 n. hovoria o posvätnom speve.) 31a zakaždým, keď sa budú Pánovi obetovať celopaly, po sobotách, novmesiacoch a slávnostiach podľa počtu, ktorý majú trvale určený pred Pánom. 32V službe Pánovho domu musia zachovávať predpisy stánku zhromaždenia, predpisy svätyne a predpisy svojich bratov, Áronových synov."

Triedy kňazov. - 1Rozdelenie Áronových synov: Áronovi synovia: Nadab, Abiu, Eleazar a Itamar. 2Nadab a Abiu zomreli pred svojím otcom; synov nemali, preto kňazskú službu konali Eleazar a Itamar. 3Rozdelil ich Dávid a z Eleazarových synov Sadok a zo synov Itamarových Achimelech. 4A zistilo sa, že čo sa týka mužských hláv, Eleazarových synov bolo viac ako synov Itamarových. Preto zadelili Eleazarovým synom pohlavárov pre šestnásť rodov a Itamarovým synom pre osem rodov. 5Žrebom rozdelili aj tých, aj tých, lebo kniežatá svätyne a Božie kniežatá boli aj z Eleazarových synov, aj z Itamarových synov. (*) (Kňazov zadelili do 24 tried a lósom určili, ktorá trieda kedy a kde má konať službu, aby sa aj Eleazarovci, aj Itamarovci dostali tak ku stánku na Gabaone ("Božie kniežatá"), ako aj k stánku Dávidovmu ("Kniežatá svätyne").) 6Popísal ich Natanaelov syn Semeiáš, pisár z rodu Léviho, pred kráľom, kniežatami, kňazom Sadokom, Abiatarovým synom Achimelechom a pred pohlavármi kňazských a levitských rodov: jeden rod sa vyžreboval z Eleazara a jeden sa vyžreboval z Itamara. (*) (Nevieme presný spôsob žrebovania, Itamarovcom nemohol pripadnúť každý druhý žreb, veď mali len 8 tried, Eleazarovci však 16.) 7Prvý žreb padol na Jojariba, druhý na Jedeiáša, 8tretí na Harima, štvrtý na Seorima, 9piaty na Melchiáša, šiesty na Majmana, 10siedmy na Akosa, ôsmy na Abiáša, 11deviaty na Jesuu, desiaty na Secheniáša, 12jedenásty na Eliasiba, dvanásty na Jakima, 13trinásty na Hofu, štrnásty na Isbába, 14pätnásty na Belgu, šestnásty na Emera, 15sedemnásty na Hezira, osemnásty na Afsesa, 16devätnásty na Feteiáša, dvadsiaty na Hezechiela, 17dvadsiaty prvý na Jachina, dvadsiaty druhý na Gamula, 18dvadsiaty tretí na Dalaiauho, dvadsiaty štvrtý na Maázáiauho.

19Toto bolo ich poradie v službe, keď išli do Pánovho domu podľa poriadku, ktorý zaviedol ich otec Áron, ako mu prikázal Pán, Boh Izraela.

Triedy levitov. - 20A z ostatných synov Léviho: z Amramových synov Subael, zo Subaelových synov Jehedeiáš. 21Z Rohobiáša: z Rohobiášových synov pohlavár Jesiáš, 22z Isaárovcov Salemot, zo Salemotových synov Jahat, 23… a Jeriauho synovia … druhý Amariáš, tretí Jahaziel, štvrtý Jekmaán. (*) (Vo vypočítaní je medzera. Možno doplniť podľa Vulgáty: "… Jahat, jeho syn Jeriau, pohlavár, Amariáš, druhý ...".) 24Synovia Oziela: Micha, z Michových synov Samir. 25Michov brat Jesiáš, z Jesiášových synov Zachariáš.

26Merariho synovia: Moholi a Musi. Oziauho synovia: Beno. 27Merariho synovia: Beno, Soam, Zachur a Hebri. (*) (Porov. 6,48.) 28Z Moholiho Eleazar, ktorý nemal synov. 29Z Kisa Kisov syn Jerameel. 30Musiho synovia: Moholi, Eder a Jerimot. To sú Léviho synovia podľa ich rodov.

31Aj oni žrebovali tak ako ich bratia, Áronovi synovia, pred kráľom Dávidom, Sadokom, Achimelechom, pohlavármi rodín, kňazmi a levitmi pohlavára rodiny tak ako najmladšieho brata.

Speváci a hudobníci. - 1Dávid a vojvodcovia oddelili na službu aj zo synov Asafa, Hemana a Idutuna tých, ktorí prorokovali na citarách, harfách a cimbaloch, a počet tých, čo sa činne zúčastnili služby, bol: (*) (Výraz "prorokovali" tu a v nasledujúcich veršoch znamená "hrali na hudobných nástrojoch". Vieme, že proroci často prichádzali do vytrženia pri hudbe: 1 Sam 10,5 n.; 2 Kr 3,15.) 2z Asafových synov Zachur, Jozef, Nataniáš a Asarela. Asafovi synovia boli pod rukou Asafa, ktorý prorokoval pod dozorom kráľa. 3Z Idutuna Idutunovi synovia Godoliáš, Sori, Jeseiáš, Hasabiáš, Matatiáš, šesť, pod vedením ich otca Idutuna. On prorokoval na citare na slávu a chválu Pána. 4Z Hemana Hemanovi synovia Bokijau, Mataniau, Oziel, Subuel, Jerimot, Hananiáš, Hanani, Eliata, Gedelti, Romemtiezer, Jesbakasa, Meloti, Otir a Mahaziot. 5Všetci títo boli synovia kráľovho vidca Hemana. Podľa Božích výrokov, že povýši jeho roh, dal Boh Hemanovi štrnásť synov a tri dcéry. (*) ("Roh" a najmä "povýšený roh" je znak moci a slávy.) 6Títo všetci boli pod vedením svojho otca zapojení do spevu v Pánovom chráme. Pri cimbaloch, harfách a citarách boli v službe Božiemu domu pod vedením kráľa, Asafa, Idutuna a Hemana. 7A ich počet spolu s ich bratmi vycvičenými v Pánovom speve samými majstrami bol dvestoosemdesiatosem. 8O službe žrebovali rovnako medzi malým i veľkým, majstrom i žiakom.

9Prvý žreb vyšiel Asafovcovi Jozefovi. Druhý Godoliášovi, jemu, jeho bratom a synom, dvanástim. 10Tretí Zachurovi, jeho synom a bratom, dvanástim. 11Štvrtý Isaárovi, jeho synom a bratom, dvanástim. 12Piaty Nataniášovi, jeho synom a bratom, dvanástim. 13Šiesty Bokijauovi, jeho synom a bratom, dvanástim. 14Siedmy Izrelovi, jeho synom a bratom, dvanástim. 15Ôsmy Jesaiášovi, jeho synom a bratom, dvanástim. 16Deviaty Mataniášovi, jeho synom a bratom, dvanástim. 17Desiaty Semeiášovi, jeho synom a bratom, dvanástim. 18Jedenásty Azareelovi, jeho synom a bratom, dvanástim. 19Dvanásty Hasabiášovi, jeho synom a bratom, dvanástim. 20Trinásty Subaelovi, jeho synom a bratom, dvanástim. 21Štrnásty Matatiášovi, jeho synom a bratom, dvanástim. 22Pätnásty Jerimotovi, jeho synom a bratom, dvanástim. 23Šestnásty Hananiášovi, jeho synom a bratom, dvanástim. 24Sedemnásty Jesbakasovi, jeho synom a bratom, dvanástim. 25Osemnásty Hananiovi, jeho synom a bratom, dvanástim. 26Devätnásty Melotiovi, jeho synom a bratom, dvanástim. 27Dvadsiaty Eliatovi, jeho synom a bratom, dvanástim. 28Dvadsiaty prvý Otirovi, jeho synom a bratom, dvanástim. 29Dvadsiaty druhý Gedeltiovi, jeho synom a bratom, dvanástim. 30Dvadsiaty tretí Mahaziotovi, jeho synom a bratom, dvanástim. 31Dvadsiaty štvrtý Romemtiezerovi, jeho synom a bratom, dvanástim.

Vrátnici. - 1Oddiely vrátnikov: Z Koreovcov Meselemiáš, Koreho syn z Asafových synov. 2Meselemiáš mal synov: prvorodeného Zachariáša, druhého Jadihela, tretieho Zabadiáša, štvrtého Jatanaela, 3piateho Elama, šiesteho Johanana, siedmeho Eljoenaiho. 4Obededom mal synov: prvorodeného Semeiáša, druhého Jozabada, tretieho Joacha, štvrtého Sachara, piateho Natanaela, 5šiesteho Amiela, siedmeho Isachara, ôsmeho Folatiho, lebo Pán ho požehnal. 6Jeho synovi Semeiášovi sa narodili synovia, ktorí vládli vo svojich rodoch, lebo to boli udatní mužovia. 7Semeiášovi synovia: Otni, Rafael, Obed, Elzabad. Jeho bratia, udatní mužovia: Eliu a Samachiáš. (*) (Eliu a Samachiáš boli len ďalší pokrvní Semeiáša, nie vlastní bratia, porov. v. 4.) 8Títo všetci boli zo synov Obededoma; oni, ich synovia a ich bratia, udatní mužovia súci na službu: šesťdesiatdva Obededomovcov. 9Meselemiáš mal osemnásť udatných synov a bratov. 10Synovia Hosu, zo synov Merariho: pohlavár Semri, (lebo hoci nebol prvorodený, jeho otec ho urobil pohlavárom), 11druhý Helkiáš, tretí Tabeliáš, štvrtý Zachariáš. Všetkých Hosových synov a bratov bolo trinásť.

12Tieto oddiely vrátnikov mali za povinnosť konať stráž podľa pohlavárov mužstiev tak, ako ich bratia mali za povinnosť konať službu v Pánovom dome. (*) ("Podľa pohlavárov mužstiev" rozumej: s každým pohlavárom išiel do strážnej služby aj jeho oddiel, "mužstvo". "Ich bratia" boli kňazi a ostatní leviti, ktorí konali službu pri svätostánku alebo neskoršie v chráme.)

13O každú bránu žrebovali malí i veľkí podľa rodov. 14Žreb na východ padol na Selemiáša. Keď žrebovali pre jeho syna Zachariáša, múdreho radcu, vyšiel mu žreb na sever. 15Pre Obededoma na juh a pre jeho synov na dom zbierok. (*) (Obededomovi synovia mali strážiť skladištia a pokladnice, ktoré sa tu volajú domom zbierok.) 16Pre Sefima a Hosu na západ s bránou Šaleket na stúpajúcom chodníku, stráž vedľa stráže. (*) (Dnes je ťažko si predstaviť stanovisko tejto stráže. Pravdepodobne to bolo tak, že strážila západnú stranu chrámového nádvoria a hneď naproti tejto stojacu bránu mestského múru, ktorá sa volala "Brána Šalleket". Táto stráž stavala hliadky k obom bránam, preto sa hovorí, že stála "stráž vedľa stráže". Medzi spomenutými dvoma bránami bol stúpajúci chodník a kdesi tam bola aj prístavba zvaná Parbar (porov. 2 Kr 23,11).) 17Na východ bolo šesť levitov, na sever denne štyria, na juh denne štyria, pri zbierkach dvaja a dvaja, (*) (Počet hliadok bol na rozličných miestach rozličný.) 18pre Parbar na západe dvaja na ceste a dvaja pri Parbare. (*) (O Parbare porov. pozn. k v. 16 a 2 Kr 23,11.) 19To sú oddiely vrátnikov zo synov Koreho a zo synov Merariho.

Stráž chrámového pokladu. - 20Leviti, ich bratia, ktorí boli nad pokladmi Božieho domu a nad pokladmi zasvätených vecí: (*) (Miesto "Achiáša" dnešného hebrejského textu a Vulgáty čítame so LXX: "ich bratia". – "Zasvätené veci" boli votívne dary, ktoré ľudia venovali chrámu.) 21Zo synov Gersonovca Leladana: pohlavári rodov Gersonovca Leladana boli Jahielovci. (*) (Leladan bol synom Gersona a Jehiel bol zas synom Leladana (porov. 23,7–9).) 22Jahielovi synovia Zatan a jeho brat Joel boli nad pokladmi Pánovho domu. 23Z Amramovcov, Isaárovcov, Hebronovcov a Ozihelovcov … (*) (Veta nie je dokončená, čosi z nej vypadlo.) 24A Subael, syn Mojžišovho syna Gersona, bol kniežaťom nad pokladmi. 25Jeho bratia z Eliezera: jeho syn Rahabiáš, jeho syn Izaiáš, jeho syn Joram, jeho syn Zechri a jeho syn Selemit. 26Tento Selemit a jeho bratia boli nad všetkými pokladmi zasvätených vecí, ktoré zasvätili kráľ Dávid, pohlavári rodov, velitelia tisícok a stotín a vojvodcovia. 27Z vojen a z koristi to zasvätili na opravu Pánovho domu. 28A všetko, čo zasvätil videc Samuel, Kisov syn Šaul, Nérov syn Abner, Joab, syn Sarvie, (alebo) ktorýkoľvek darca, bolo pod rukou Selemita a jeho bratov.

Sudcovia. - 29Z Isaárovcov Choneniáš a jeho synovia boli (určení) pre vonkajšiu službu nad Izraelom, za pisárov a sudcov. 30Z Hebronovcov Hasabiáš a jeho bratia, tisícsedemsto udatných mužov, boli pre správu Izraela za Jordánom na západ vo všetkých Pánových dielach a v kráľovej službe. (*) ("Za Jordánom na západ" je tá časť Palestíny, ktorá leží západne od Jordána, čiže Predjordánsko.) 31Z Hebronovcov bol Jeriáš pohlavárom Hebronovcov podľa ich rodov a rodín. V štyridsiatom roku Dávidovho kraľovania ich popísali a zistili medzi nimi udatných mužov v galaádskom Jazeri. (*) (O Jazeri pozri Joz 13,25.) 32Jeho bratov, udatných mužov, bolo dvetisícsedemsto pohlavárov rodín. Ich ustanovil kráľ Dávid nad Rubenovcami, Gadovcami a polovicou Manassesovho kmeňa vo všetkých Božích a kráľovských veciach. (*) (Tu vypočítané kmene bývali v Zajordánsku.)

Nelevitskí hodnostári. - 1Synovia Izraela podľa ich počtu, pohlavári rodín, velitelia tisícok a stotín a ich pisári, ktorí boli k službám kráľovi podľa jednotlivých oddielov, ktoré v každom mesiaci roka, mesiac za mesiacom prichádzali a odchádzali - jeden oddiel bol dvadsaťštyritisíc.

2Nad prvým oddielom v prvom mesiaci bol Zabdielov syn Jesboam. V jeho oddiele bolo dvadsaťštyritisíc. 3Bol z Fáresových synov, pohlavárom všetkých kniežat vojska v prvom mesiaci. 4Nad oddielom druhého mesiaca bol Ahohovec Dodai, (jeho oddiel a Makelot) knieža. V jeho oddiele bolo dvadsaťštyritisíc. (*) (Slová v zátvorkách zrejme nepatria do osnovy a dostali sa do nej omylom.) 5Veliteľom tretieho vojska v treťom mesiaci bol Banaiáš, syn kňaza Jojadu, pohlavár. V jeho oddiele bolo dvadsaťštyritisíc. 6Tento Banaiáš bol hrdinom tridsiatich a nad tridsiatimi. Nad jeho oddielom bol jeho syn Amizabad. (*) (Amizabad zastupoval svojho otca, lebo tento ako hrdina v chýrnej tridsiatke mal osobitné úlohy (porov. 11,22–25).) 7Štvrtý vo štvrtom mesiaci bol Joabov brat Asael a po ňom jeho syn Zabadiáš. V jeho oddiele bolo dvadsaťštyritisíc. 8Piaty v piatom mesiaci bol Jezrahita, knieža Samaot. V jeho oddiele bolo dvadsaťštyritisíc. 9Šiesty v šiestom mesiaci bol Hira, syn Tekuana Akesa. V jeho oddiele bolo dvadsaťštyritisíc. 10Siedmy v siedmom mesiaci bol Heles, Faloňan zo synov Efraima. V jeho oddiele bolo dvadsaťštyritisíc. 11Ôsmy vo ôsmom mesiaci bol Chusiťan Sobochai zo Zarahovcov. V jeho oddiele bolo dvadsaťštyritisíc. 12Deviaty v deviatom mesiaci bol Anatoťan Abiezer z Benjamínovcov. V jeho oddiele bolo dvadsaťštyritisíc. 13Desiaty v desiatom mesiaci bol Netofaťan Marai zo Zarahovcov. V jeho oddiele bolo dvadsaťštyritisíc. 14Jedenásty v jedenástom mesiaci bol Faratoňan Banaiáš zo synov Efraima. V jeho oddiele bolo dvadsaťštyritisíc. 15Dvanásty v dvanástom mesiaci bol Netofaťan Holdai, Otnielovec. V jeho oddiele bolo dvadsaťštyritisíc. (*) (Tieto verše obsahujú zoznam dvanástich vojenských zborov. Verš prvý je nadpis tohto zoznamu a je dosť nejasný; ani nevieme presne, o akej službe je tu reč. – Vojenskí hodnostári mávali pridelených pisárov (Dt 20,5 n.).)

16Nad kmeňmi Izraela boli: Nad Rubenovcami Zechriho syn, knieža Eliezer. Nad Simeonovcami Maáchov syn Safatiáš. 17Nad Levitmi Kamuelov syn Hasabiáš, nad Áronovcami Sadok. 18Nad Júdovcami Eliu z Dávidových bratov. Nad Isacharovcami Michaelov syn Amri. 19Nad Zabulonovcami Abdiášov syn Jesmaiáš. Nad Neftalimovcami Ozrielov syn Jerimot. 20Nad Efraimovcami Ozaziášov syn Ozeáš. Nad polovicou Manassesovho kmeňa Fadaiášov syn Joel. 21Nad polovicou Manassesovho kmeňa v Galaáde Zachariášov syn Jado. Nad Benjamíncami Abnerov syn Jasiel. 22Nad Danovcami Jerohamov syn Ezrihel. To sú kniežatá izraelských kmeňov.

23Dávid nechcel spísať ich počet od dvadsaťročných nižšie, lebo Pán prisľúbil, že synov Izraela rozmnoží ako hviezdy na nebi. 24Joab, syn Sarvie, začal sčítanie, ale nedokončil ho, lebo preto prišiel hnev na Izraelitov. Preto sa ten počet ani nedostal medzi číslice Letopisov kráľa Dávida. (*) (Pozri pozn. k 2 Sam 24,1. – O sčítaní, ktoré Joab nedokončil, pozri hl. 21.)

25Nad pokladmi kráľa bol Adielov syn Azmot, nad pokladmi však, ktoré boli na poli, v mestách, dedinách a vo vežiach, bol Oziášov syn Jonatán. 26Nad robotníkmi na poli, ktorí obrábali pôdu, bol Chelubov syn Ezri. 27Nad vinohradmi Semeiáš z Rámy, nad zásobami vína, ktoré boli vo vinohradoch, bol Zabdiáš zo Sefami. (*) (Zabdiáš pochádzal buď zo Sefamy v severnej Palestíne, alebo z júdskeho mesta Sifamotu.) 28Nad olivami a sykomorami, ktoré boli na Nížine, bol Bálchanan z Gaderu, nad zásobami oleja Joas. (*) (Sykomora je druh figovníka so skromnejším plodom, ktorý požívajú len domorodci.) 29Nad dobytkom, ktorý bol na paši v Sárone, bol Setrai zo Sáronu a nad dobytkom, ktorý bol v dolinách, bol Adliho syn Safat. (*) (Sáron je úrodná rovina na pobreží Stredozemného mora od mesta Joppe (Jafa) až po vrch Karmel.) 30Nad ťavami bol Izmaelita Ubil, nad oslami Jadiáš z Meronotu (*) (Meronot bolo mesto na území kmeňa Benjamín.) 31a nad ovcami Agarejec Jaziz. Títo všetci boli správcami majetku, ktorý mal kráľ Dávid. (*) (O Agarejcoch pozri 5,10.)

32Dávidov strýc Jonatán, radca, múdry muž a pisár, s Hachomonovým synom Jahielom boli pri kráľových synoch. 33Achitofel bol kráľovým poradcom a Arachita Chusai bol kráľovým priateľom. (*) ("Kráľov priateľ" bol akýmsi zvláštnym úradníkom. O Arachu pozri pozn. 2 Sam 15,32.) 34Achitofelovým nástupcom bol Banaiášov syn Jojada a Abiatar. Kráľovým vojvodcom bol Joab.

Posledné Dávidove ustanovenia. - 1Dávid zhromaždil všetky kniežatá Izraela: kniežatá kmeňov, kniežatá oddielov, ktoré boli k službám kráľovi, veliteľov tisícok, veliteľov stotín a správcov všetkých majetkov a statkov kráľa a jeho synov s komorníkmi, i všetkých udatných mužov do Jeruzalema. 2Kráľ Dávid sa postavil na nohy a hovoril: "Počujte ma, bratia moji a ľud môj! Ja som zamýšľal postaviť dom, kde by odpočívala Pánova archa zmluvy a podnož nášho Boha, a porobil som prípravy pre stavbu. (*) (Archa zmluvy bola podnožou Boha, ktorý sídlil nad ňou na krídlach cherubov (Ex 25,22; Ž 99,1.5; 132,7).) 3Ale Boh mi povedal: »Nebudeš stavať dom môjmu menu, lebo si muž bojovný a vylieval si krv!« 4Pán, Boh Izraela, ma však vyvolil z celého domu môjho otca, aby som bol kráľom nad Izraelom naveky. Lebo Júdu si zvolil za knieža, v Júdovom dome dom môjho otca a v dome môjho otca sa mu páčilo mňa ustanoviť za kráľa nad celým Izraelom. 5A zo všetkých mojich synov - lebo veľa synov mi dal Pán - vyvolil si môjho syna Šalamúna, aby sedel na tróne Pánovho kráľovstva nad Izraelom. 6A povedal mi: »Tvoj syn Šalamún postaví môj dom a moje nádvoria, lebo som si ho vyvolil za syna a ja budem jeho otcom. 7Upevním jeho kráľovstvo naveky, ak bude trvale plniť moje príkazy a ustanovenia ako dnes.« 8A teraz pred očami celého Izraela, Pánovho zhromaždenia, a aby to počul náš Boh: Zachovávajte a skúmajte všetky príkazy Pána, svojho Boha, aby ste si udržali dobrú krajinu a poručili ju svojim synom po sebe naveky. (*) ("Pred očami" rozumej: pred celým národom a pred Bohom si zaumieňte, že budete zachovávať príkazy Pána.)

9Ty však, syn môj, Šalamún, poznaj Boha svojho otca a slúž mu celým srdcom a povoľnou dušou! Lebo Pán skúma všetky srdcia a pozná každý výplod mysle. Ak ho budeš hľadať, dá sa ti nájsť, ale ak ho opustíš, zavrhne ťa naveky! 10Pozri, Pán ťa vyvolil, aby si postavil dom pre svätyňu. Chop sa pevne diela!"

11Potom Dávid odovzdal svojmu synovi Šalamúnovi rozvrh predsiene, jej budov, pokladníc, horných izieb, vnútorných komôr a domu zľutovania. (*) (Budovy predsiene sú prístavby v blízkosti predsiene. Dom zľutovania je veľsvätyňa.) 12I plán všetkého, čo mal na mysli, nádvorí Pánovho domu, všetkých miestností dookola, pokladníc Božieho domu, pokladníc pre zasvätené veci, 13oddelení pre kňazov a levitov, všetkých prác (potrebných) na službu v Pánovom dome a všetkých nádob (potrebných) na službu v Božom dome. 14I zlato podľa váhy: zlato na nádoby na rozličné služby; na strieborné nádoby striebro podľa váhy: na všetky nádoby na rozličné služby. 15Aj na zlaté svietniky a ich lampy zlato podľa váhy každého svietnika a jeho lampy. Aj striebro na strieborné svietniky podľa váhy svietnika a lampy podľa toho, aká bola úloha svietnika. (*) (Svietniky podľa rozličných úloh mali rôznu veľkosť a váhu.) 16Aj zlato na predkladné stoly o váhe (potrebnej) na každý stôl. Aj striebro na strieborné stoly. 17Aj na vidlice, misky a kanvy rýdze zlato, na zlaté kalichy podľa váhy každého kalicha; na strieborné kalichy striebro podľa váhy každého kalicha. 18Aj na kadidlový oltár rýdze zlato podľa váhy, aj na podobu voza a cherubov zo zlata, ktorí rozostierajú (krídla) a zakrývajú Pánovu archu zmluvy. (*) (Vo verši sú asi neskoršie dodatky. Archa zmluvy nebola vozom; cherubov na voze poznáme až u Ez 1.) 19Všetko toto mu vysvetlil podľa písma z Pánovej ruky, všetky práce rozvrhu. (*) (Verš 19 pokladajú mnohí za neskorší doplnok. V sýrskom preklade zvanom Pešito chýba.)

20Potom Dávid povedal svojmu synovi Šalamúnovi: "Pevne a odhodlane sa chop diela! Neboj sa a nestrachuj sa, lebo Pán, Boh, môj Boh, je s tebou; nenechá ťa a neopustí ťa, kým nedokončíš celé dielo služby Pánovmu domu. 21Hľa, oddiely kňazov a levitov sú na každú službu Pánovho domu; aj tí, čo sa vyznajú v nejakej práci, a takisto aj kniežatá a ľud sú ochotní na všetko, čo povieš."

1Nato kráľ Dávid hovoril celému zhromaždeniu: "Môj syn Šalamún, ktorého si Boh vyvolil, je mladý a krehký, úloha je však veľká. Veď to nemá byť palác pre človeka, ale pre Pána, Boha! 2Zo všetkých svojich síl som chystal pre dom môjho Boha zlato na (veci) zlaté, striebro na strieborné, kov na kovové, železo na železné, drevo na drevené, ónyxový kameň i na obruby, rubínový a pestrofarebný kameň, rozličné drahokamy a mramorový kameň v hojnosti. (*) (Druhy tu spomínaných drahokamov sú neisté. Drahokamy mali byť zapustené do kovových obrúb.) 3Okrem toho od radosti z domu svojho Boha - keďže mám majetok, zlato a striebro - dám na dom svojho Boha nad všetko to, čo som prichystal pre dom svätyne, 4tritisíc hrivien zlata zo zlata ofírskeho a sedemtisíc hrivien striebra prečisteného na obtiahnutie stien budov, 5kde (treba) zlato, zlatom, kde striebro, striebrom, a na každú prácu, (ktorú budú robiť) ruky umelcov. A kto je ochotný darovať dnes plnou rukou Pánovi?" (*) (Dávid zahlásil svoj dar a hneď aj vyzýva ostatných, aby venovali svoje dary na chrám. Doslovne: "Kto je ochotný si naplniť dnes ruku pre Pána?")

6Kniežatá rodov, kniežatá izraelských kmeňov; velitelia tisícok a stotín a správcovia kráľovských robôt vyslovili ochotu 7a venovali na práce pri Božom dome päťtisíc hrivien zlata, desaťtisíc darejkov, desaťtisíc hrivien striebra, osemnásťtisíc hrivien kovu a stotisíc hrivien železa. (*) (Dareikos bol zlatý peniaz, vážil 8,40 gr. Meno sa vyskytuje prvý raz na nápisoch babylonského kráľa Nabonida (559–539?). Za čias Dávida ešte nebolo razených peňazí, preto aj dareikos bol neznámy. Spisovateľ Kroník udáva výšku daru v peniazoch, užívaných za jeho čias.) 8A kto mal drahokamy, dal ich pre pokladnicu Pánovho chrámu do ruky Gerzonca Jahiela. (*) (O Jahielovi pozri 26,21.) 9Ľud sa radoval z dobrovoľných darov, lebo s veľkou ochotou srdca darovali Pánovi; aj Dávid sa veľmi radoval.

10Potom Dávid dobrorečil Pánovi pred celým zhromaždením a Dávid hovoril: "Zvelebený si, Pane, Bože nášho otca Izraela, od vekov naveky! 11Tebe, Pane, patrí veľkosť i moc, chvála, veleba a sláva, veď tvoje, Pane, je všetko na nebi i na zemi, i kráľovstvo; ty prevyšuješ všetko, si Najvyšší! (*) (Miesto "si Najvyšší" je doslovne: "si Hlava".) 12Bohatstvo a sláva pochádza od teba, ty panuješ nad všetkým, v tvojej ruke je sila a moc a v tvojej moci je zveľadiť a upevniť všetko. 13Preto ťa my teraz zvelebujeme, Bože náš, a chválime tvoje slávne meno. 14Veď ktože som ja a čože je môj ľud, že sme boli schopní takto ti dať dary? Veď od teba je všetko a čo sme ti dali, máme z tvojej ruky. 15Lebo my sme pred tebou cudzinci a pútnici ako všetci naši otcovia. Ako tieň sú naše dni na zemi, bez nádeje. (*) (Dlhý život bol jednou z vecí, po ktorých starozákonný človek najviac túžil. Preto sa Dávid žaluje, že je život beznádejne krátky.) 16Pane, náš Bože, celé toto množstvo, ktoré sme pripravili, aby sme tebe, tvojmu svätému menu, postavili dom, je z tvojej ruky a všetko je tvoje. 17A viem, môj Bože, že ty skúmaš srdce a ľúbi sa ti priamosť. Ja som toto všetko venoval v priamosti svojho srdca a teraz s radosťou vidím, že aj tvoj ľud, ktorý je tu, daruje ti s ochotou. 18Pane, Bože našich otcov, Abraháma, Izáka a Izraela, zachovaj vždy takéto zmýšľanie srdca svojho ľudu a pripútaj ich srdce k sebe. 19A môjmu synovi Šalamúnovi daj dokonalé srdce, aby zachovával tvoje príkazy, ustanovenia a predpisy, aby vykonal všetko a postavil palác, ktorý som pripravil!"

20Potom Dávid vyzval celé zhromaždenie: "Dobrorečte Pánovi, svojmu Bohu!" A celé zhromaždenie dobrorečilo Pánovi, Bohu svojich otcov, korilo a skláňalo sa pred Pánom a pred kráľom. 21Potom prinášali Pánovi obety a nasledujúci deň obetovali Pánovi celopaly: tisíc býčkov, tisíc baranov a tisíc baránkov s príslušnými nápojovými obetami a množstvo obiet za celý Izrael. 22V ten deň jedli a pili pred Pánom s veľkou radosťou a druhý raz ustanovili Dávidovho syna Šalamúna za kráľa a pomazali ho Pánovi za knieža, Sadoka však za kňaza. (*) (O prvom ustanovení Šalamúna za kráľa pozri 23,1; porov. tiež 1 Kr 1,33 n.) 23Šalamún si teda sadol ako kráľ na Pánov trón namiesto svojho otca Dávida; darilo sa mu a celý Izrael ho poslúchal. 24A všetky kniežatá a bojovníci, aj všetci synovia kráľa Dávida podali ruku a podriadili sa kráľovi Šalamúnovi. 25Pán urobil Šalamúna veľmi veľkým pred očami celého Izraela a dal mu slávne kráľovstvo, aké nemal pred ním ani jeden izraelský kráľ.

Doslov k Dávidovmu panovaniu. - 26Izaiho syn Dávid kraľoval nad celým Izraelom. 27Čas, ktorý kraľoval nad Izraelom, je štyridsať rokov; v Hebrone kraľoval sedem rokov a v Jeruzaleme kraľoval tridsaťtri rokov. 28Zomrel v krásnej starobe, obdarený vekom, bohatstvom a slávou. Namiesto neho sa stal kráľom jeho syn Šalamún. (*) ("Obdarený", doslovne: "nasýtený"; porov. 23,1.)

29Dejiny kráľa Dávida, prvšie i neskoršie, sú zapísané v Príbehoch vidca Samuela, v Príbehoch proroka Nátana a v Príbehoch vidca Gada. (*) (O prameňoch Dávidových dejín pozri úvod do kníh kroník.) 30Aj celé jeho kraľovanie, jeho moc i časy, ktoré prešli nad ním, nad Izraelom a nad všetkými kráľovstvami zeme.