Job12,1-14,22

8. Tretia Jóbova odpoveď, 12,1 - 14,22

1Jób odpovedal:

Priatelia nehovoria rozumne

2

"Vy jediní ste teda ozaj ľuďmi
a všetka múdrosť s vami zahynie.

3

Aj ja mám rozum takisto ako vy
a nie som od vás nijako podlejší.
Veď oné veci kto by nevedel?!

4

Mám byť azda svojmu druhovi na posmech?
Preto vzývam Pána, nech on mi dá odpoveď!
Je na smiech človek riadny, statočný…

5

Veď »Škode posmech!« myslí si šťastný
a »Úder tomu, komu nohy klesajú!«

6

Stánky ničomníkov sú na pokoji,
čo dráždia Boha, tí sú bezpeční,
akoby mali Boha v svojej ruke.

Božia múdrosť a moc

7

Zveri sa pýtaj, by ťa poučila,
nebeských vtákov, nech ti povedia,

8

aj zemeplazov, aby poučili teba,
a morské ryby nech ti oznámia:

9

Veď z týchto všetkých ktože by nevedel,
že ich urobila ruka Pánova?!

10

V jeho ruke je duša všetkých bytostí
aj duch každého ľudského tela.

11

Azda ucho nerozlišuje slová,
ako pokrm ochutnáva podnebie?

(*) (Ľudský život je dosť krátky, a preto nestačí, aby jednotlivec nadobudol v ňom dostatočnú životnú múdrosť.) 12

A nemávajú starší múdrosť
a vysoký vek nemá rozumnosť?

13

Aj on múdry je a veľmi mocný,
aj rozvážny je, veľmi rozumný.

14

Ak niečo zrúca, to nik nepostaví,
koho on zavrie, toho neotvorí nik.

15

Ak zahatá vody, zaraz povyschýnajú,
keď vypustí ich, kraje rozvrátia.

16

Aj on je mocný a múdry,
jeho je zvedený i jeho zvodca.

(*) (Pri hriešnych zvodcoch stretáme sa v živote s ľuďmi, ktorí bez svojej viny dostali sa do osudného bludu.) 17

On dáva radcom vykračovať boso
a bláznov robí zo sudcov.

18

Aj kráľom reťaze strháva
a putá dáva kolo bedier im.

19

On dáva kňazom vykračovať boso
a veľkomožných k pádu privádza.

20

Rečníkom odoberá výrečnosť
a starcom zas rozum odníma.

21

Na urodzených vylieva potupu
a veľkomožným pásy popúšťa.

22

On odhaľuje hlbočiny temnoty
a temravy zas mení na svetlo.

23

On rozmnožuje, lež aj hubí národy,
jak šíri kmene, tak aj tiesni ich.

24

On rozum berie zemským kniežatám
a dáva im blúdiť púšťou bezcestnou.

25

Tak tápu potme, svetla vôbec nemajú
a tackajú sa ako opití.

(*) (Kto si chce v plnej miere vysvetliť utrpenie Jóbovo, tomu nestačí odvolávať sa na Božiu múdrosť, o ktorej nemôže nikto mať pochybnosti, keďže aj nemé tvorstvo svojím počínaním podáva dôkazy o nej (verš 7–10), ale musí brať zreteľ aj na iné Božie vlastnosti. Nestačí ani odkazovať na životnú skúsenosť starších predkov (verš 12). Lebo pozorovanie Božej múdrosti – ako ňou pôsobí Boh v celom viditeľnom svete – dostatočne ukazuje, že Boh nezávisle na vôli kohokoľvek, bez ohľadu na zásluhu alebo vinu môže dopustiť nešťastia. Boh nechce zlo, ale ho pripúšťa, lebo človek má slobodnú vôľu.)

Chce rokovať len s Bohom

1

Hľa, moje oko všetko toto videlo
i ucho moje čulo, vnímalo.

2

Nuž čo viete vy, to ja poznám takisto,
nie som od vás nijako podlejší.

3

Ale ja budem hovoriť so Všemohúcim
a pred Bohom sa chcem obhájiť.

Reči priateľov nie sú úprimné

4

Vy však vymýšľate klamné luhárstva,
všetci ste nanič lekári.

(*) (Keď Jóbovi priatelia ustavične tvrdia, že každý trpiaci nešťastlivec musí byť súčasne aj veľkým hriešnikom, podliehajú veľkému omylu a hovoria veľkú lož. Preto ich menuje Jób "nanič lekármi".) 5

Ach, keby aspoň umĺknuť ste chceli,
to za múdrosť by sa vám rátalo.

6

Len počúvajte perí mojich výčitky
a úst mojich čujte žalobu!

7

To namiesto Boha hovoríte luhárstva
a miesto neho lesti vravíte?

8

Chcete sa postaviť na jeho stranu
a zástupcami Boha chcete byť?

9

To dobre bude, keď sa o vás presvedčí,
že jak ľudí klamú, tak ho klamete?

10

On vás isto stihne trestom veľmi prísnym,
ak tajne komu stranu držíte.

11

Nedesí vás jeho velebnosť
a hrôza z neho nezachváti vás?

12

Tie vaše reči nie sú hádam z popola
a nie sú z hliny vaše pevnosti?

13

Nuž mlčte trochu, by som mohol aj ja hovoriť,
nech potom príde na mňa čokoľvek!

Pripravený súdiť sa s Bohom

14

Však svoje telo držím medzi zubmi
a svoju dušu na dlaň kladiem si.

(*) ("Telo držať medzi zubmi" znamená: svoj život a svoje právo až do krajnosti brániť. Aj zvrat "dušu na dlaň klásť" znamená: nebezpečenstvu vystaviť svoj život, ak by sa tak nejaké zlo dalo odvrátiť (Sdc 12,3; 1 Sam 19,5).) 15

Ak znivočí ma, ani sa nezachvejem,
len nech si pred ním poviem svoje.

16

To bude potom moja spása,
veď nemá prístup k nemu darebák.

17

Tak počúvajte moje slovo
a v ušiach vašich nech je výklad môj!

18

Pripravil som sa na súd
a som presvedčený, že ja v práve som.

19

Kto sa teda chce pravotiť so mnou?
Lebo potom zmĺknem a zahyniem…!

20

Len od dvoch vecí ma teraz ušetri
a pred tebou sa skrývať nebudem:

21

Odtiahni odo mňa svoju ruku
a hrôza z teba nech ma nedesí!

22

A zavolaj ma, budem ti odpovedať,
alebo ja budem hovoriť a ty mi odpovieš.

23

Koľko mám pokleskov a hriechov?
Tak moje viny, hriechy oznám mi!

24

Prečo svoju tvár skrývaš predo mnou
a máš ma za svojho nepriateľa?

25

Či desiť chceš lístok vetrom zmietaný
a za slamkou suchou sa naháňať? -

26

že výrok trpký zapisuješ proti mne,
že pričítaš mi viny z mladosti,

27

že moje nohy zatváraš do klady,
všetky moje kroky strážiš bedlivo
a nôh mi stopy skúmaš pozorne?

28

Rozpadá sa ako hniloba nejaká,
jak šaty, čo ich mole vyžerú.

Život ľudský je krátky

1

Veď človek, čo sa zrodil zo ženy,
má dni krátke a plné lopoty,

2

jak keď kvet pučí, vzápätí však vädne,
jak keď tieň beží, nezastaví sa.

3

Ty svoje oko na neho otváraš
a poháňaš ho na súd so sebou.

4

Kto z nečistého stvorí čisté? Nik ver’.

(*) (Pred nesmiernou Božou svätosťou každý človek musí sa cítiť nečistým; kresťanská exegéza vidí v tejto stati narážku na dedičný hriech.) 5

Sú odmerané veľmi presne jeho dni
a poznáš počet jeho mesiacov,
dal si mu medze, neprekročí ich.

6

Nuž odvráť od neho svoj pohľad, nechaj ho,
kým nezbaví sa svojho dňa ako nádenník.

7

Veď aj strom nádej máva
a mládnik jeho skazu nevezme.

8

Ak korene mu zostarnú v zemi
a jeho peň v prachu odumrie,

9

povyháňa, len čo cíti vodu,
sťa byľ mladá vetvy vyženie.

10

No človek hynie, klesá bez vlády
a ľudia zájdu - kde sa podejú?

11

Jak keby z mora vody vymizli
a rieka klesla, vyschla nacelkom,

12

tak človek klesne, viac už nezdvihne sa,
neprecitne, kým sa nerozpadne nebo,
a nepreberie sa zo spánku.

Len Božie zmilovanie!

13

Hoc do podsvetia by si ma zavrhol,
mňa nevšímal si, kým prejde ti hnev,
len urči, kedy spomenieš si na mňa!

14

Ak človek zomrie, azda zas oživne?
To by som vydržal celý čas lopoty,
kým neprišla by za mňa výmena.

15

Ty predvoláš ma a ja ti odpoviem,
až zažiadaš si dielo svojich rúk.

16

Ty teraz rátaš moje kroky,
ale moje viny odpustíš.

17

Môj hriech bude zapečatený v mechu
a moje poklesky vybieliš.

(*) (V prípade, že by som sa mohol navrátiť z podsvetia na svet, potom by som chcel trpezlivo vyčkávať, až by sa ti utíšil hnev, ba celkom by ustal a prišiel by si pre mňa, aby si ma znovu do života postavil pod ochranu svojej dobrotivej otcovskej starostlivosti.)

Pod údermi Pánovej ruky

18

Tak, ako kopec padne a rozsype sa
a z miesta svojho skala pohne sa;

19

tak, ako voda rozhlodáva kameň
a jej prívaly odplavujú prsť,
tak ľudskú nádej obraciaš navnivoč.

20

Ty dorážaš naň, kým sa nepominie,
meníš mu výzor a posielaš ho preč.

(*) (Ako vždy pôsobia svojou nezadržateľnou mocou mohutné prírodné sily, tak prevádza svoju moc nad človekom aj smrť. Jej sile nikto nevie odolať.) 21

Veď nevie ani, či má ctené deti,
a nedozvie sa, ak sú tupené.

22

A jeho telo? Preň iba strasť zakúša.
A jeho duša? Pre tú kvíli len."

Kontext   Úvod   Dozadu (Jób 11)   Dopredu (Jób 15)

Obsah