Nar3,1-18.43-45

Tretia elégia

Alef 1

Som muž, čo skúsil biedu
pod prútom jeho hnevu.

(*) (Muž, ktorý sa tu žaluje, je prorok Jeremiáš. Žaluje sa i za seba, lebo prút hnevu Pánovho naozaj zaľahol naň a mnoho musel pretrpieť v nevďačnom Jeruzaleme. Ale súčasne zastupuje aj svoj národ, je symbolom jeho a žaluje sa aj v jeho mene.) Alef 2

Vohnal a voviedol ma
do temnôt, kde svetla niet.

Alef 3

Na mňa len dvíha zase
celý deň svoju ruku.

Bet 4

Zosušil na mne telo, kožu,
dolámal moje kosti.

Bet 5

Obklopil, obkľúčil ma
jedom a útrapami.

Bet 6

V temnotách ma usadil
ako večne mŕtvych.

Gimel 7

Ohradil ma, že neuniknem,
reťaze mi zaťažil;

Gimel 8

hoc by som volal, kričal,
udusí moju prosbu.

Gimel 9

Na cesty mi dal hradby z kvádrov,
moje chodníky porozvracal.

Dalet 10

Je mi ako striehnuci medveď,
lev, ktorý čaká v skrýši.

Dalet 11

Zviedol ma z cesty, roztrhal ma,
zničil ma celkom.

Dalet 12

Natiahol svoju kušu,
postavil ma ako cieľ pre šíp.

He 13

Do mojich obličiek vstrelil
šípy zo svojho tulca.

(*) (Miesto "šípy zo svojho tulca" je doslovne: "synov (Vulg dcéry) svojho tulca".) He 14

Všetok ľud si robí zo mňa posmech,
pesničky celý deň.

He 15

Horkosťou ma nasýtil,
opojil ma palinou.

Vau 16

Zuby mi zodral štrkom,
nachoval ma popolom.

(*) ("Nachoval ma" prekladáme podľa LXX a Vulg. Hebrejská osnova je neistá.) Vau 17

Z pokoja si mi vyhnal dušu,
zabudol som na blaho.

Vau 18

Vravel som: "Zmizla moja hrdosť,
tiež moja nádej v Pána."

(*) (Už sa dostal na okraj zúfalstva, ale práve vtedy sa vie pozdvihnúť k Pánovi. Nasledujúce verše sú už plné nádeje.) Samech 43

Zahalil si sa hnevom, stíhal si nás,
stínal si, nezľutoval si sa.

Samech 44

Zahalil si sa do oblaku,
aby neprenikla modlitba.

Samech 45

Urobil si nás odvrhlinou, smeťou
uprostred národov.

Kontext   Úvod   Dozadu (Nár 2)   Dopredu (Nár 4)

Obsah