Podarené a nepodarené dietky
1Zamazaným kameňom hádžu po leňochovi,
všetci hovoria o tom, že je hoden opovrženia.
(*)
(V gréckom texte verš znie:
"K pokalenému kameňu prirovnávajú leňocha,
a každý prská nad jeho ošklivosťou.")
2Hnojom od volov hádžu po leňochovi;
kto sa ho dotkne, každý si otrasie ruku.
(*)
(V gréckom znie verš takto:
"Lenivého možno prirovnať k lajnu,
lebo každý, kto by takú vec zdvihol, otrepáva si ruky.")