Ž137

Na brehu babylonských riek

1

Na brehu babylonských riek,
tam sme sedávali a plakali,
keď sme si spomínali na Sion.

 (*) (Izraeliti bývali niekde pri kanáloch, ktoré spájali Eufrat a Tigris. Aj prorok Ezechiel mal svoje videnie pri rieke Chobar, čo bol pravdepodobne tiež kanál niektorej z dvoch spomenutých riek (Ez 1,1).) 2

Na vŕby tejto krajiny
vešali sme svoje citary.
3

Lebo tí, čo nás zajali,
žiadali od nás spevy
a tí, čo nás trápili, žiadali veselosť:
"Zaspievajte nám nejaké piesne sionské!"
4

Akože môžeme spievať pieseň Pánovu
v cudzej krajine?

 5

Keby som, Jeruzalem, zabudol na teba,
nech mi odumrie pravica.

 6

Nech sa mi prilepí jazyk na podnebie,
keby som nepamätal na teba,
keby som Jeruzalem nepovýšil
za vrchol svojej radosti.

 (*) (Spievať radostné piesne v cudzej krajine značilo by toľko, ako zabudnúť na svoju vlasť, na Jeruzalem.)
7

Nezabudni, Pane, synom Edomu
deň Jeruzalema,
keď volali: "Zbúrajte ho, zbúrajte
až po samy základy."

 (*) (Keď Chaldejci dobyli Jeruzalem (587), Edomčania im pomáhali plieniť a vraždiť jeho obyvateľov (Ez 35,10.12.15; Abd 1,10-16; Jer 49,7-22).)
8

Babylonská dcéra, ty ničiteľka,
blahoslavený, kto ti odplatí zlo,
čo si nám spôsobila;

 9

blahoslavený, kto chytí tvoje deti a hodí o skalu.

 (*) (Pretože sa v žalme hovorí o babylonskom zajatí ako o minulosti, a z druhej strany sa veľmi živo opisuje postavenie deportovaných, autori sú zajedno v domnienke, že vznikol v prvých rokoch po návrate z babylonského zajatia.)
Kontext   Úvod   Dozadu (Ž 136)   Dopredu (Ž 138)

Obsah