Oz13

Karhanie pre modly

1

Keď Efraim hovoril, bola hrôza,
bol vyvýšený v Izraeli,
ale zhrešil s Bálom a zomrel.

(*) (Pred Efraimom, najmocnejším kmeňom Izraela, triasli sa ľudia.) 2

Teraz však pokračujú v hriechu,
robia si liatiny zo svojho striebra,
spodobňujú modly.
To všetko je dielo majstrov;
hovoria: "Týmto obetujte!"
Človek teľce bozkáva!

(*) (Porov. 1 Kr 19,18; Jób 31,27.) 3

Preto budú ako ranný oblak
a ako rosa, ktorá mizne zavčasu,
ako pleva, ktorá letí z humna,
a ako dym z otvoru.

(*) (Starý východ nepoznal komín, dym vychádzal cez dvere alebo cez otvory na streche.) 4

"Ja však som Pán, tvoj Boh,
od egyptskej krajiny;
Boha okrem mňa nepoznáš
a iného záchrancu niet.

5

Ja som ťa pásol na púšti
v kraji vyschnutom.

(*) ("Ja som ťa pásol" prekladáme so LXX; porov. tiež nasl. verš. Dnešný hebrejský text a Vulg číta: "Ja som ťa poznal".) 6

Ako sa pásli, nasýtili sa,
nasýtili a spyšnelo im srdce,
preto zabudli na mňa.

(*) (Porov. Dt 8,11–15; 31,20; 32,15.) 7

Aj ja im budem ako lev,
ako leopard na ceste asýrskej,

(*) (Porov. 5,14.) 8

napadnem ich ako medveď
pozbavený mláďat
a roztrhám obal ich srdca,
pohltím ich tam ako levica,
poľná zver ich roztrhá.

9

Zničím ťa, Izrael;
kto je tvoj pomocník?

(*) (Trest si zaslúžia, lebo by nemuseli hľadať pomoc u cudzích.) 10

Nuž kdeže je tvoj kráľ,
aby ťa zachránil vo všetkých tvojich mestách,
a tvoji sudcovia, o ktorých si vravel:
»Daj mi kráľa a kniežatá!«?

(*) (Pozri 1 Sam 8,4 n. – Sudcovia sú vládcovia, kniežatá.) 11

Dal som ti vo svojom hneve kráľa
a vo svojej rozhorčenosti ho odnímem.

12

Zaviazaná je vina Efraima,
uschovaný je jeho hriech.

(*) (Zmysel je: Hriech Efraima je v Božej pamäti dobre uschovaný, preto ho neminie trest. Hriešni synovia národa ohrozujú život matky ako dieťa, ktoré, keď príde čas pôrodu, neobjaví sa v otvore matkinho lona; porov. Iz 37,3.) 13

Bolesti rodičky prídu naň;
je to syn nemúdry,
nedostavil sa načas
do otvoru detí.

14

Vyslobodím ich z moci podsvetia,
od smrti ich vykúpim.
Kde je tvoj mor, smrť,
kde tvoja nákaza, podsvetie?
Súcit sa schová pred mojím zrakom."

(*) (Boh sa postará, že bolesti národa predsa len budú začiatkom nového života. Vyslobodenie od smrti bude úplné vtedy, keď Boh pri vzkriesení tiel vytrhne smrti všetku korisť, porov. 1 Kor 15, 55.)

V tiesni treba prosiť Pána

15

Aj keď bude rásť uprostred bratov,
prichádza Pánov vietor východný,
dvíha sa z púšte,
vyveje jeho pramene,
vysuší jeho žriedla.
On vylúpi poklad
všetkých drahocenných vecí.

(*) (Obrazom páliaceho východného vetra sa zvýrazňuje asýrske vojsko, ktoré krajinu znivočí a vyplieni.)
Kontext   Úvod   Dozadu (Oz 12)   Dopredu (Oz 14)

Obsah