1Sol4,1-5,24

Páčiť sa Bohu čistotou a bratskou láskou. - 1Napokon vás teda, bratia, prosíme a napomíname v Pánu Ježišovi, aby ste čoraz viac rástli v tom, čo ste od nás prijali: ako máte žiť a páčiť sa Bohu, ako aj žijete. 2Veď viete, aké príkazy sme vám dali z moci Pána Ježiša. 3Lebo to je Božia vôľa, vaše posvätenie: 4aby ste sa zdržiavali smilstva a aby každý z vás vedel mať svoju nádobu vo svätosti a v úcte, (*) ("Nádoba", (gr. skéuos), je obrazný výraz; tu môže znamenať buď telo (porov. 2 Kor 4, 7), a vtedy by šlo o dokonalé ovládanie svojho tela, alebo ženu ako v 1 Pt 3, 7 a v rabínskej terminológii, a potom by to znamenalo, že každý má zaobchádzať s telom svojej manželky s úctou.) 5nie v náruživej žiadostivosti ako pohania, ktorí nepoznajú Boha, 6aby nik v tejto veci nevybočil z medzí a nepodvádzal svojho brata, lebo Pán sa za to všetko pomstí, ako sme vám už povedali a dosvedčili. (*) (Pavol tu pravdepodobne naráža na cudzoložstvo, ktoré je porušením práv blížneho.) 7Veď Boh nás nepovolal pre nečistotu, ale pre posvätenie. 8A kto týmto pohŕda, nepohŕda človekom, ale Bohom, ktorý vám dáva aj svojho Svätého Ducha.

9O bratskej láske vám netreba písať, veď vás sám Boh poučil, aby ste sa milovali navzájom. 10A vy to aj robíte všetkým bratom po celom Macedónsku. Len vás, bratia, prosíme, aby ste v tom čoraz viac rástli 11a usilovali sa žiť pokojne, plniť si povinnosti a pracovať vlastnými rukami, ako sme vám prikázali; 12aby ste sa počestne správali voči tým, čo sú mimo, a aby ste nemuseli od nikoho nič žiadať. (*) (Výraz "čo sú mimo" označuje nekresťanov.)

Vedieť, ako to bude so živými a mŕtvymi… - 13Nechceme, bratia, aby ste nevedeli, ako je to so zosnulými, aby ste sa nezarmucovali ako ostatní, čo nemajú nádej. 14Lebo ak veríme, že Ježiš zomrel a vstal z mŕtvych, tak Boh aj tých, čo zosnuli, skrze Ježiša privedie s ním. (*) (Niektorí prekladajú: "zhromaždí s ním".) 15Toto vám hovoríme podľa Pánovho slova: My, čo žijeme a zostaneme až do Pánovho príchodu, nepredídeme tých, čo zosnuli. (*) (Pavol toto učí pravdepodobne na základe zvláštneho zjavenia (porov. 1 Kor 15, 51).) 16Lebo na povel, na hlas archanjela a zvuk Božej poľnice sám Pán zostúpi z neba a tí, čo umreli v Kristovi, vstanú prví. 17Potom my, čo žijeme a zostaneme, budeme spolu s nimi v oblakoch uchvátení do vzduchu v ústrety Pánovi, a tak budeme navždy s Pánom. (*) (Pavol odpovedá na problém Solúnčanov v súvise s druhým Kristovým príchodom. Okrem toho bola to aj téma apoštolských kázní. Mysleli si, že mŕtvi pri druhom slávnom Kristovom príchode budú o niečo ukrátení vzhľadom na tých, čo sa ho dočkajú ako živí. Apoštol tu hovorí v množnom čísle a seba zahrňuje medzi tých, čo sa ešte živí dočkajú slávneho Kristovho príchodu. Je to skôr vyjadrenie túžby po tomto príchode, ako to dokazujú aj jeho ostatné eschatologické výpovede (porov. Rim 13, 11 n.; 1 Kor 7, 29–32; 15, 51 n.; 16, 22; 2 Kor 5, 1–4; Flp 4, 5; 2 Tim 4, 6–8). Pavol teda nikdy neučil, že deň slávneho Pánovho príchodu nastane už počas jeho života.) 18Preto sa potešujte navzájom týmito slovami!

…a očakávať Pánov príchod. - 1O časoch a chvíľach vám netreba, bratia, písať, 2lebo sami veľmi dobre viete, že Pánov deň príde ako zlodej v noci. (*) (Porov. Mt 24, 43.) 3Keď budú hovoriť: "Je pokoj a istota," vtedy znenazdania príde na nich záhuba ako bolesti na rodičku a neuniknú. 4Ale vy, bratia, nie ste vo tme, aby vás ten deň prekvapil ako zlodej. 5Veď vy všetci ste synmi svetla a synmi dňa. Nepatríme noci ani tme. 6Nespime teda ako ostatní, ale bdejme a buďme triezvi!

7Tí, čo spia, spia v noci, a opilci sa v noci opíjajú. 8My však, čo patríme dňu, buďme triezvi a oblečme si pancier viery a lásky a prilbu nádeje na spásu. (*) (O duchovnej výzbroji porov. Iz 59, 17; Ef 6, 14–17.) 9Veď Boh nás neurčil na hnev, ale aby sme získali spásu skrze nášho Pána Ježiša Krista, 10ktorý za nás zomrel, aby sme žili spolu s ním, či už bdieme, alebo spíme. 11Preto sa navzájom potešujte a povzbudzujte jeden druhého, ako to aj robíte.

Záverečné napomenutia a pozdravy. - 12Prosíme vás, bratia, aby ste si vážili tých, čo pracujú medzi vami, sú vašimi predstavenými v Pánovi a napomínajú vás. 13Majte ich vo veľkej láske pre ich dielo! Žite jeden s druhým v pokoji! 14Vyzývame vás, bratia: napomínajte neporiadnych, posmeľujte malomyseľných, ujímajte sa slabých, ku všetkým buďte zhovievaví! 15Dajte si pozor, aby sa nik nikomu neodplácal zlým za zlé, ale vždy sa usilujte o dobro medzi sebou i voči všetkým! 16Ustavične sa radujte! 17Bez prestania sa modlite, (*) (Porov. Lk 18, 1.) 18pri všetkom vzdávajte vďaky, lebo to je Božia vôľa v Kristovi Ježišovi pre vás! (*) ("Lebo to je Božia vôľa" o vás zjavená skrze Krista.) 19Ducha neuhášajte, 20proroctvami nepohŕdajte! (*) (Pavol tu hovorí o daroch Ducha Svätého, o charizmách, ktoré si má kresťan vážiť.) 21Ale všetko skúmajte a čo je dobré, toho sa držte! 22Chráňte sa zla v akejkoľvek podobe!

23Sám Boh pokoja nech vás celých posvätí, aby sa zachoval váš duch neporušený a duša i telo bez úhony, keď príde náš Pán Ježiš Kristus. (*) (Duch, duša a telo (pnéuma, psyché, sóma) označujú celého vykúpeného človeka. Duch tu znamená vyššiu zložku človeka, čo sa otvára vplyvu milosti, alebo princíp Božieho života v kresťanovi (porov. Rim 5, 5), čiže nadprirodzený život.) 24Verný je ten, ktorý vás volá, a on to aj urobí.

Kontext   Úvod   Dozadu (1Sol 3)   Dopredu (2Sol 1)

Obsah