Sir1,1-10

Úvod

Pôvod a hodnota múdrosti

Vznešenosť múdrosti

1

Všetka múdrosť je od Pána, Boha,
vždy bola u neho (a je pred vekmi).

 (*) (Prvá hlava tvorí úvod k celej Knihe. Hovorí o tom, kde je múdrosť a aká cesta k nej vedie. Úvod tejto knihy sa predstavuje ako séria variácií na tému začiatku Knihy prísloví.) 2

Morský piesok, kvapky dažďa,
dni odveké - ktože vie spočítať?
Výšku neba a šírku zeme
a hlbokú priepasť - ktože vie zmerať?

 3

Božiu múdrosť, čo predchádza všetko -
ktože vie prebádať?

 4

Prv, ako (to) všetko, bola stvorená múdrosť
a múdra rozvaha je odveká.

 5

Prameňom múdrosti je slovo nebeského Boha
a jej cesty sú večné zákony.

 (*) (Tento verš je len v latinskej Vulgáte.) 6

Komuže bol odkrytý koreň múdrosti -
a kto poznal jej dôvtip?

 7

Komuže bola zjavená a oznámená znalosť múdrosti -
a jej mnohonásobné cesty kto pochopil?

 (*) (Aj tento verš chýba v gréckej osnove. Nájdeme ho len v latinskom znení.) 8

Jeden je najvyšší Stvoriteľ všemohúci
- mocný a veľmi obávaný Kráľ -
ktorý sedí na svojom tróne a vládne - je to Boh.

 9

On ju stvoril (Duchom Svätým) -
on ju videl, spočítal a zmeral.

 (*) (Vo v. 2 a 3 položil si pôvodca otázku: Kto môže spočítať piesok mora atď.? – teraz si dáva na ňu odpoveď. Boh vylial svoju múdrosť na každé svoje dielo. No najviac z nej dal ľuďom, porov. Jób 28,28; Prís 3,19; Múd 7,24; 8,1.) 10

Vylial ju na všetky svoje diela
a na všetkých ľudí podľa svojho daru,
lebo ju udeľuje tým, ktorí ho milujú.
Kontext   Úvod   Dozadu (Múd 19)   Dopredu (Sir 2)

Obsah